1 00:00:31,680 --> 00:00:35,980 Jauh di jantung Afrika adalah tempat yang belum pernah dimasuki manusia. 2 00:00:36,100 --> 00:00:40,070 Tempat milik singa, gajah dan kera. 3 00:00:40,190 --> 00:00:42,730 Tempat yang dikenal sebagai bukuvu. 4 00:00:42,860 --> 00:00:46,650 Wisatawan terbang di atas hanya bisa melihat sekilas banyak keajaibannya: 5 00:00:46,780 --> 00:00:49,070 Sungai-sungainya yang berkilau... 6 00:00:49,200 --> 00:00:53,370 Padang rumputnya subur, formasi awannya yang mengepul... 7 00:00:53,500 --> 00:00:57,460 Dan... pegunungannya yang tersembunyi. 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,710 - Jangan takut, teman-teman. - George! - George! 9 00:01:00,840 --> 00:01:02,750 - Semuanya tidak hilang. - George! 10 00:01:02,880 --> 00:01:07,010 Digores dan dicemooh, mereka mencari tinggi dan rendah... 11 00:01:07,130 --> 00:01:11,010 Tapi mereka tidak pernah pulih kargo mereka yang paling berharga. 12 00:01:17,810 --> 00:01:19,980 George, George George dari hutan 13 00:01:20,110 --> 00:01:22,190 sekuat yang dia bisa 14 00:01:24,480 --> 00:01:26,690 hati-hati dengan pohon itu 15 00:01:26,820 --> 00:01:28,860 George, George George dari hutan 16 00:01:28,990 --> 00:01:31,370 menjalani kehidupan yang bebas 17 00:01:33,540 --> 00:01:35,580 hati-hati dengan pohon itu 18 00:01:35,700 --> 00:01:37,870 ketika dia mendapat masalah dia melarikan diri 19 00:01:38,000 --> 00:01:40,960 dengan bantuan temannya seekor kera bernama kera 20 00:01:41,080 --> 00:01:43,380 dan kandang gajahnya dapat mengambil log 21 00:01:43,500 --> 00:01:46,380 dia sahabat pria dia anjing George 22 00:01:46,510 --> 00:01:49,220 dia George, George George dari hutan 23 00:01:49,340 --> 00:01:51,300 sekuat yang dia bisa 24 00:01:53,760 --> 00:01:55,810 hati-hati dengan pohon itu 25 00:01:55,930 --> 00:01:57,850 dengar dia berteriak berayun dan bernyanyi 26 00:01:57,980 --> 00:02:00,400 semua binatang datang kepada raja hutan 27 00:02:00,520 --> 00:02:02,360 George, George George dari hutan 28 00:02:02,480 --> 00:02:04,520 George, George George dari hutan 29 00:02:04,650 --> 00:02:06,940 jadi ambillah pohon anggur dan berayun tepat waktu 30 00:02:07,070 --> 00:02:09,780 jika kamu menabrak pohon jangan pedulikan saja 31 00:02:09,900 --> 00:02:12,660 seperti George, George George dari hutan 32 00:02:12,780 --> 00:02:14,830 sekuat yang dia bisa 33 00:02:17,200 --> 00:02:19,210 hati-hati dengan pohon itu 34 00:02:19,330 --> 00:02:23,790 awas itu-- Bang! Ooh! Pohon 35 00:02:27,590 --> 00:02:29,630 George, George George dari hutan 36 00:02:29,760 --> 00:02:31,800 hati-hati dengan pohon itu 37 00:02:32,970 --> 00:02:35,180 dua puluh lima tahun kemudian, bayi laki-laki yang memantul... 38 00:02:35,310 --> 00:02:39,100 Telah berkembang menjadi raja hutan yang berayun. 39 00:02:39,230 --> 00:02:41,270 Dia cepat. Dia kuat. 40 00:02:41,390 --> 00:02:43,690 Dia yakin. Dia pintar. 41 00:02:45,650 --> 00:02:47,690 Dia belum sadar. 42 00:02:47,820 --> 00:02:50,070 Sementara itu, 43 tanaman merambat jauhnya... 43 00:02:50,200 --> 00:02:53,660 Kerajaan George sedang terancam oleh penyusup yang menakutkan. 44 00:02:53,780 --> 00:02:55,660 Hai semuanya. saya lagi. 45 00:02:55,780 --> 00:02:59,080 Hari ketiga di mbwebwe. Lihat ini luar biasa-- 46 00:02:59,200 --> 00:03:03,250 - Pohon beringin. - Pohon beringin. Dan lihat apa isinya. 47 00:03:08,460 --> 00:03:11,170 Bisakah kamu mati? 48 00:03:11,300 --> 00:03:13,340 Dan di sini... 49 00:03:13,470 --> 00:03:16,720 Apakah kakus itu, yaitu kamu tidak ingin melihat, percayalah. 50 00:03:16,850 --> 00:03:19,720 Ngomong-ngomong, Betsy, terima kasih banyak untuk handuk lembab itu. 51 00:03:19,850 --> 00:03:22,140 Mereka telah menjadi penyelamat. 52 00:03:22,270 --> 00:03:25,860 Dan inilah para kuli angkut yang luar biasa. Gelombang, teman-teman. 53 00:03:25,980 --> 00:03:28,320 Dan ini panduan kami, Tuan Kwame. 54 00:03:28,440 --> 00:03:31,610 Tanpa dia, kita akan tersesat. Hai. 55 00:03:33,740 --> 00:03:36,450 Ini bagus. 56 00:03:36,570 --> 00:03:40,700 - Dan ini Lyle. - Halo, bujumburan. 57 00:03:40,830 --> 00:03:44,830 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Salam macam apa itu untuk memberikan tunanganmu? 58 00:03:44,960 --> 00:03:48,210 - Apakah kamu tidak senang melihatku? - Ya, tentu saja. 59 00:03:50,630 --> 00:03:52,760 Hutan mencintaimu. Kamu cantik. 60 00:03:52,880 --> 00:03:56,510 - Bagaimana kamu menemukanku? - Yah, aku baru saja mempekerjakan keduanya pelacak terbaik dalam bisnis ini. 61 00:03:58,300 --> 00:04:02,230 Aku kesal, Max. Ya, aku sangat kesal. 62 00:04:02,350 --> 00:04:06,230 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak memakai 20 pon dari kulit hitam di hutan? 63 00:04:06,350 --> 00:04:08,400 Bukankah aku sudah memberitahumu? 64 00:04:08,520 --> 00:04:11,280 Kapas, kataku. Kapas bernafas. 65 00:04:11,400 --> 00:04:14,150 Bawa barang-barangku ke tenda wanita itu dan goyangkan kaki. 66 00:04:17,820 --> 00:04:21,620 Malamnya, Lyle van de groot tidak membuang-buang waktu dalam membuat pengaturan... 67 00:04:21,740 --> 00:04:25,330 - Untuk membawa tunangannya yang bandel kembali ke rumah. - Baiklah, aku ambil, aku ambil. 68 00:04:25,460 --> 00:04:28,920 Nairobi Hilton. Mereka bisa mengangkut kita ke sana dalam dua jam. 69 00:04:29,040 --> 00:04:30,960 Bantal, oke? 70 00:04:31,090 --> 00:04:34,220 Tunggu sebentar. aku kehilanganmu. Penerimaan buruk di sini. 71 00:04:34,340 --> 00:04:36,840 Oke, aku sudah mendapatkanmu kembali. Tidak, tunggu! aku kehilanganmu! 72 00:04:36,970 --> 00:04:39,680 Bateraiku habis! TIDAK! jelek! 73 00:04:39,760 --> 00:04:41,720 Lagipula aku tidak ingin pergi, Lyle. Besok kita akan... 74 00:04:41,850 --> 00:04:45,980 Mendaki Gunung tempat kera besar berada adalah. Apakah kamu tidak ingin melihatnya? 75 00:04:46,100 --> 00:04:51,730 Hanya jika mereka dapat menghasilkan gin yang bagus Martini tanpa memar. Hai! 76 00:04:51,860 --> 00:04:55,860 Saya dan Thor di sini akan senang untuk membantumu dan wanita itu berdiri Gunung, Tuan van de groot. 77 00:04:55,990 --> 00:04:59,320 - Ya. - Dengan Tuan Kwame yang memimpin, tentu saja. 78 00:04:59,530 --> 00:05:01,910 Jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya, kera... 79 00:05:02,040 --> 00:05:06,660 Seharusnya menjadi pemandangan yang menarik, terutama kera putih itu. 80 00:05:06,790 --> 00:05:09,500 Kera putih? Apa itu? 81 00:05:09,580 --> 00:05:13,760 Tanya Pak Kwame. Aku yakin dia bisa memberitahumu. 82 00:05:13,880 --> 00:05:18,840 - Itu hanya legenda asli. - Bisakah Anda memberitahu kami? 83 00:05:20,350 --> 00:05:22,890 Kata orang, dia memang begitu tingginya lebih dari tujuh kaki... 84 00:05:23,010 --> 00:05:25,350 Dengan kekuatan seekor singa. 85 00:05:25,480 --> 00:05:27,980 Saat bulan purnama dan udaranya manis... 86 00:05:28,100 --> 00:05:30,270 Dia mengembara sendirian melewati hutan... 87 00:05:30,400 --> 00:05:35,030 Menembus kesunyian lembah dengan panggilan sedihnya. 88 00:05:35,150 --> 00:05:38,110 Sekarang, ada yang bilang begitu haus darah. 89 00:05:38,240 --> 00:05:43,240 Yang lain mengatakan dia menelepon untuk jodoh yang dia rindukan... 90 00:05:43,370 --> 00:05:45,750 Tapi tidak akan pernah menemukannya. 91 00:05:45,870 --> 00:05:50,380 Pada siang hari, dia mengatur seluruh bukuvu dari puncak Gunung. 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,540 Tapi di malam hari-- 93 00:05:52,670 --> 00:05:56,050 Dia dan bigfoot menjalankan konter permen di bioskop Bukuvu. 94 00:05:56,170 --> 00:05:57,880 Sekarang diputar di 14 layar: 95 00:05:58,010 --> 00:06:00,180 Planet kera. 96 00:06:03,850 --> 00:06:08,520 Kaki besar? Max, itu sangat berharga lebih banyak daripada kulit putih mana pun-- 97 00:06:08,640 --> 00:06:12,230 - Ursula, apa yang kita lakukan di sini? - Lyle, aku datang sejauh ini-- 98 00:06:12,360 --> 00:06:15,530 Oke oke. Hal-hal yang saya lakukan untuk Anda. 99 00:06:15,650 --> 00:06:18,650 Sepertinya kita sudah siap, kawan. 100 00:06:18,780 --> 00:06:21,110 Saat matahari terbit di atas Gunung Kera... 101 00:06:21,240 --> 00:06:25,410 Penduduknya yang gelisah mengirimkan pesan mendesak pesan untuk George melalui bongo-gram... 102 00:06:25,540 --> 00:06:28,710 Peringatkan raja hutan itu penyusup sudah dekat. 103 00:06:28,830 --> 00:06:30,870 Ooh. Lyle, dengarkan. Apa itu tadi? 104 00:06:31,000 --> 00:06:33,920 Bisa jadi panggilan kawin dari kera putih. 105 00:06:34,040 --> 00:06:36,380 Kera putih. Kedengarannya seperti minuman. 106 00:06:36,500 --> 00:06:39,630 Ya, bartender. saya akan melakukannya dua orang Rusia berkulit hitam dan seekor kera putih. 107 00:06:39,760 --> 00:06:42,930 Minuman venal van de groot akan memohon untuk meminumnya... 108 00:06:43,050 --> 00:06:46,930 Andai saja dia tahu seberapa dekat kera putih itu berada pada saat itu... 109 00:06:47,060 --> 00:06:50,180 Terbang melintasi dedaunan, mengamati pemandangan, berlayar di... 110 00:06:50,310 --> 00:06:55,610 Untuk melihat lebih dekat dan terus berayun melewati pepohonan dengan mudah. 111 00:06:58,530 --> 00:07:01,780 Jadi, maju dan naik para trekker yang lelah berjalan dengan susah payah... 112 00:07:01,900 --> 00:07:04,740 Saat demam melewati jalan yang berbahaya. 113 00:07:04,870 --> 00:07:09,080 Ketika mereka akhirnya melihat yang perkasa Gunung kera, mereka bereaksi dengan kagum. 114 00:07:09,200 --> 00:07:14,710 - Aduh. - Aku bilang "kagum." Aduh. 115 00:07:14,830 --> 00:07:17,340 - Ooh! - Itu lebih baik. 116 00:07:17,460 --> 00:07:21,550 File tunggal di jembatan. Melangkah dengan sangat hati-hati. 117 00:07:21,670 --> 00:07:25,850 Itu penuh dengan papan busuk. Satu gerakan salah, Anda bisa terjatuh. 118 00:07:25,970 --> 00:07:29,850 Maka Anda akan memilikinya waktu yang sangat lama untuk melambaikan tangan. 119 00:07:29,970 --> 00:07:32,690 Jangan khawatir, kacang. Saya berada di jembatan seperti ini di Maui. 120 00:07:32,810 --> 00:07:34,940 Itu stabil seperti batu. Melihat? 121 00:07:35,060 --> 00:07:37,570 Hai! B-berhenti! Hentikan itu! Hentikan itu! Apa yang-- 122 00:07:37,690 --> 00:07:39,150 Ya ampun! 123 00:07:41,030 --> 00:07:44,280 - Aku mengerti kamu. - TIDAK! 124 00:07:48,120 --> 00:07:50,580 Jangan khawatir. Tidak ada yang mati dalam cerita ini. 125 00:07:52,410 --> 00:07:54,540 Mereka baru saja mengerti boo-boo yang sangat besar. 126 00:07:54,670 --> 00:07:57,080 Apa yang kubilang padamu? 127 00:07:57,210 --> 00:08:00,550 Anda tahu, mereka tidak seharusnya membiarkan pemandu yang tidak berpengalaman seperti itu di perjalanan ini. 128 00:08:07,930 --> 00:08:10,810 Apakah kamu melihat tampilannya orang itu baru saja memberiku? 129 00:08:10,930 --> 00:08:13,640 Mungkin mengatakan akulah yang paling brengsek pernah mereka lihat dalam hidup mereka. 130 00:08:13,730 --> 00:08:16,100 Mungkin mencoba berpikir tentang sesuatu yang jahat untuk dilakukan kepadaku. 131 00:08:24,740 --> 00:08:27,200 Jika mereka menyerang kita, kita tidak akan pernah pulang. 132 00:08:27,320 --> 00:08:31,740 Terserah saya untuk berdamai. aku akan masuk. 133 00:08:31,870 --> 00:08:34,660 Tuan-tuan. Cerutu, rokok? 134 00:08:34,790 --> 00:08:37,960 Oke, hadiah dari Amerika. 135 00:08:38,080 --> 00:08:40,960 - Hei, hei. - Aku memberimu cerutu, kamu memberiku sebagian tanahmu. 136 00:08:41,090 --> 00:08:44,920 Baiklah. Kontak pertama telah dilakukan. 137 00:08:45,050 --> 00:08:48,140 Siap, bidik-- 138 00:08:50,970 --> 00:08:54,100 Ini dia, kawan. 139 00:08:54,230 --> 00:08:56,440 Anda suka api ajaib? Apakah kamu? 140 00:08:56,560 --> 00:08:59,270 Nah, dapatkan ini sebanyak-banyaknya. 141 00:09:01,570 --> 00:09:04,570 Ini dia. Gambar ajaib. 142 00:09:04,690 --> 00:09:07,030 Hadiah lain dari Amerika. Ini dia. 143 00:09:07,150 --> 00:09:09,740 Terima kasih kembali. 144 00:09:14,750 --> 00:09:17,460 Tiga puluh lima milimeter. 145 00:09:26,800 --> 00:09:28,260 Tolong terjemahannya. 146 00:09:28,380 --> 00:09:30,470 Dia bilang dia suka gambar ajaibmu... 147 00:09:30,600 --> 00:09:34,310 Tapi dia lebih memilih resolusi transparansi Leica 35 milimeter. 148 00:09:34,430 --> 00:09:38,810 Dia juga bilang lensamu kotor, tapi dia memiliki peralatan untuk membersihkannya untuk Anda. 149 00:09:42,060 --> 00:09:46,070 Baiklah, suruh dia membersihkan ini sementara dia melakukannya. 150 00:09:46,190 --> 00:09:48,030 - Ayo, ayo pergi. - Di mana? 151 00:09:48,150 --> 00:09:51,120 Temukan kamu kera, jadi kami bisa pergi dari sini. 152 00:09:51,240 --> 00:09:55,080 Lyle, kita tidak bisa pergi ke hutan sendirian. Kita bisa tersesat di sini. 153 00:09:55,200 --> 00:09:56,700 Tugasku adalah menjemputmu apa yang kamu inginkan. 154 00:09:56,830 --> 00:09:59,290 Anda ingin kopi tanpa kafein ganda latte dengan taburan moka... 155 00:09:59,420 --> 00:10:02,040 Anda akan mendapatkan kopi tanpa kafein ganda latte dengan taburan moka. 156 00:10:02,170 --> 00:10:05,420 Anda ingin kera putih, Aku akan memberimu kera putih. 157 00:10:05,550 --> 00:10:08,050 Ini, monyet, monyet, monyet. 158 00:10:08,170 --> 00:10:11,140 Ini, gorila, gorila. Ayo. 159 00:10:15,560 --> 00:10:18,980 - Jangan bergerak. - Maksudmu aku benar-benar menemukannya? Berhasil? 160 00:10:33,070 --> 00:10:36,790 - Ya Tuhan, itu membuatku takut. - Membuatku takut juga. 161 00:10:43,380 --> 00:10:46,250 Aku akan pergi mencari bantuan. Anda menunggu di sini. 162 00:11:03,650 --> 00:11:05,980 Tidak. 163 00:11:46,360 --> 00:11:49,730 Di sini, kucing, kucing, kucing, kucing, kucing. 164 00:12:08,000 --> 00:12:10,210 Kapan sikat singa terakhir? 165 00:12:12,010 --> 00:12:15,840 Jangan menggelitik. Jangan-- tidak-- 166 00:12:28,810 --> 00:12:32,530 Pohon karet selalu bagus untuk jemuran. Ups, kucing. 167 00:12:43,870 --> 00:12:46,580 George bahkan tidak berusaha keras. 168 00:12:52,340 --> 00:12:57,090 Pengemudi tumpukan terbang. Bersenang-senanglah sekarang. 169 00:12:57,220 --> 00:12:59,850 Kucing nakal! 170 00:13:17,400 --> 00:13:20,370 - Yang sedekat itu? - Hati-hati dengan pohon itu! 171 00:13:27,370 --> 00:13:29,790 Ups. 172 00:13:33,710 --> 00:13:36,050 Teman yang terlihat lucu. 173 00:13:44,430 --> 00:13:46,560 Kera putih. 174 00:13:48,060 --> 00:13:51,520 K-- y-- u-Ursula! Ursu-- ap-- 175 00:13:57,990 --> 00:14:00,450 Ursula, aku menemukan ikat pinggangmu. 176 00:14:30,640 --> 00:14:33,190 Pergilah! 177 00:14:35,570 --> 00:14:37,900 Mengerikan sekali. 178 00:14:38,030 --> 00:14:41,570 Itu-- 400 pon manusia kera putih. 179 00:14:41,700 --> 00:14:46,370 Kera putih punya pacarku. 180 00:14:46,490 --> 00:14:51,000 Aku menahannya selama yang aku bisa. Darah dimana-mana. 181 00:14:51,120 --> 00:14:53,880 Kera putih-- pacarku. 182 00:14:54,000 --> 00:14:57,050 Dia-- beratnya 400 pon. 183 00:14:57,170 --> 00:15:00,630 Kera putih menangkap pacarku! Kera putih mendapat-- 184 00:15:00,760 --> 00:15:03,800 Tolong! Membantu! Manusia membutuhkan bantuan! 185 00:15:17,320 --> 00:15:19,860 Setelah satu malam dari fantasi yang menggebu-gebu... 186 00:15:19,990 --> 00:15:23,200 Pewaris yang dikeriting sempurna, Ursula stanhope... 187 00:15:23,320 --> 00:15:28,160 Terbangun oleh musik merdu dari kehidupan burung bukuvu, dan menemukan dirinya... 188 00:15:28,290 --> 00:15:31,790 Bertualang dalam pencarian pembela orang yang tidak bersalah itu... 189 00:15:31,910 --> 00:15:35,540 Pelindung bagi yang lemah, dan orang baik yang serba bisa... 190 00:15:35,670 --> 00:15:37,880 George dari hutan. 191 00:15:40,420 --> 00:15:43,630 Tapi bukan itu siapa yang dia lihat pertama kali. 192 00:15:43,760 --> 00:15:45,640 Apa! 193 00:15:49,270 --> 00:15:51,890 Lolos! Lolos! Lolos! 194 00:16:04,280 --> 00:16:08,620 - Halo. Ups! - Sayang. 195 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 Merasa lebih baik, kawan? 196 00:16:15,080 --> 00:16:17,840 Oke. Kalau begitu, itu mimpinya. 197 00:16:17,960 --> 00:16:20,800 Saya masih mengalaminya mimpi psiko. Halo. 198 00:16:21,960 --> 00:16:25,550 Tidak, tidak! Jangan khawatir! Teman kera. 199 00:16:25,680 --> 00:16:27,720 - Ape membuatkan sarapanmu. - Apa yang diinginkannya? Apa yang diinginkannya? 200 00:16:27,850 --> 00:16:32,930 "Ia" menginginkan dokternya referensi meja, jika Anda tidak keberatan. 201 00:16:33,060 --> 00:16:36,100 Kecuali jika Anda lebih memilih mati tentunya penyakit demam berdarah. 202 00:16:36,230 --> 00:16:39,400 Itu sangat lucu! 203 00:16:39,520 --> 00:16:42,690 Saya pikir saya mendengarnya pembicaraan monyet. 204 00:16:42,820 --> 00:16:45,950 Tapi itu sepenuhnya dimengerti, bukan? 205 00:16:46,070 --> 00:16:48,700 Maksudku, kenapa tidak seekor kera membaca buku pelajaran? 206 00:16:48,820 --> 00:16:51,330 Dan mengapa saya tidak menemukannya diriku di rumah pohon... 207 00:16:51,450 --> 00:16:56,830 Dengan layanan kamar dan calon Tarzan, memakai, um, um-- 208 00:16:56,920 --> 00:16:59,000 - Apa nama benda itu? - Penutup pantat. 209 00:16:59,130 --> 00:17:01,500 Benar. 210 00:17:07,340 --> 00:17:08,800 Ooh! 211 00:17:10,930 --> 00:17:14,600 Agak mengejutkan, menurutku. Ya. 212 00:17:14,730 --> 00:17:16,390 Demam. 213 00:17:16,520 --> 00:17:21,900 Kompres dingin. Oleskan sedikit padanya, George. "Monyet yang bisa bicara." 214 00:17:23,190 --> 00:17:25,610 Itu tiketnya. Bagus. 215 00:17:27,860 --> 00:17:30,370 Sesuatu yang lucu tentang orang ini. 216 00:17:30,490 --> 00:17:35,450 Dia bukan "teman", George. Dia seorang wanita, betina dari spesies Anda. 217 00:17:35,580 --> 00:17:38,080 Maksudmu kera dan George bukan saudara? 218 00:17:39,290 --> 00:17:41,420 Ya, dalam arti tertentu, kita berhubungan. 219 00:17:41,540 --> 00:17:44,050 Bagaimanapun, kami berdua adalah anggota dari keluarga primata. 220 00:17:44,170 --> 00:17:46,090 Keluarga primata. Saudara laki-laki. 221 00:17:46,220 --> 00:17:49,430 Saya kira seseorang mungkin akan mengklaim bahwa akan ada-- 222 00:17:49,550 --> 00:17:53,510 Bu, buatkan monyet itu berhenti bicara. 223 00:17:53,640 --> 00:17:58,350 Mungkin sebaiknya aku menahan diri untuk tidak berbicara di sekelilingnya, karena hal itu tampaknya membuatnya kesal. 224 00:18:16,080 --> 00:18:20,120 - Siapa namamu? - Ursula. 225 00:18:20,250 --> 00:18:23,340 Ursula stanhope. 226 00:18:23,460 --> 00:18:26,050 - Siapa kamu? - George. 227 00:18:26,170 --> 00:18:28,760 George primata. 228 00:18:28,880 --> 00:18:32,470 Dan saudara kera itu. Primata kera. 229 00:18:32,590 --> 00:18:35,930 Um-- 230 00:18:36,060 --> 00:18:39,940 Oke, aku akan melakukannya pingsan lagi sekarang. 231 00:18:40,060 --> 00:18:42,150 Selamat tinggal. 232 00:18:45,570 --> 00:18:48,820 Itu kera putih banci. Aku akan mencekik nyawanya... 233 00:18:48,940 --> 00:18:52,070 Kecuali dia punya dua miliknya teman singa melompatiku dari belakang. 234 00:18:52,200 --> 00:18:54,910 Jadi dalam versi ini, ada dua singa dengan kera putih? 235 00:18:55,030 --> 00:18:57,490 Semenit yang lalu, hanya ada satu. 236 00:18:57,620 --> 00:19:02,290 H-hei, yang penting, kwame, apakah aku kalah jumlah. 237 00:19:04,880 --> 00:19:06,920 Sangat. 238 00:19:17,970 --> 00:19:19,730 Ursula! 239 00:19:30,400 --> 00:19:35,030 Hai. Saat aku bangun pagi ini, Aku ingat tentang singa itu... 240 00:19:35,160 --> 00:19:38,620 Dan aku mengenalmu menyelamatkanku kemarin. 241 00:19:38,740 --> 00:19:42,120 Dan aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 242 00:19:42,250 --> 00:19:44,500 Ooh! 243 00:19:44,630 --> 00:19:48,340 Sekarang aku merasa lebih baik, Saya sadar yang lain pasti berpikir Aku sudah menjadi makanan kucing sekarang. 244 00:19:48,460 --> 00:19:52,130 Dan aku tidak ingin tunanganku-- Orang yang bersamaku ini-- khawatir. 245 00:19:52,260 --> 00:19:55,470 Jadi, sebaiknya aku pergi dan carilah mereka... 246 00:19:55,590 --> 00:19:57,430 Dan saya bertanya-tanya jika Anda bisa membantu saya. 247 00:19:57,550 --> 00:20:00,600 - Ursula sudah ingin pergi? 248 00:20:04,560 --> 00:20:06,360 Oke, George bantu. Dapatkan anjing yang dapat dipercaya. 249 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Anda punya seekor anjing. Itu bagus. 250 00:20:08,610 --> 00:20:10,940 Doggy akan membantu menemukan teman. George menelepon Shep. 251 00:20:11,070 --> 00:20:14,280 Shep! Ini, nak! 252 00:20:14,400 --> 00:20:16,820 Ayo! Ini, nak. 253 00:20:16,950 --> 00:20:19,240 Shep! 254 00:20:21,080 --> 00:20:25,250 Ini dia Shep. Ayolah, Shep! Ayolah, Nak! 255 00:20:25,370 --> 00:20:29,750 Itu laki-laki! Ingin bermain? Ayo! Ayo! Ayo! 256 00:20:31,510 --> 00:20:33,670 Anak baik. 257 00:20:33,800 --> 00:20:37,840 Ayolah, Nak! Ayo! Anak baik, Shep! Ayo! 258 00:20:37,970 --> 00:20:40,470 Wah, wah, wah! Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti! 259 00:20:40,600 --> 00:20:42,720 Duduk. Duduk. 260 00:20:42,850 --> 00:20:46,900 Anak baik! Pelatihan kepatuhan yang baik. 261 00:20:47,020 --> 00:20:49,520 - George dilatih dari anak anjing. - Itu anjingmu? 262 00:20:49,650 --> 00:20:53,150 Shep ini, George yang besar, anjing abu-abu yang suka kacang. 263 00:20:53,280 --> 00:20:56,360 Anak baik, Shep! Anak baik. 264 00:20:56,490 --> 00:20:59,030 Anak baik, Shep. Anak baik. 265 00:20:59,160 --> 00:21:04,290 Itu anak yang baik. Mau goyang? 266 00:21:04,410 --> 00:21:08,290 - Anjing yang baik. Bersikaplah baik. - Shep. 267 00:21:08,420 --> 00:21:13,710 Menggoyang? George. George. 268 00:21:13,840 --> 00:21:15,800 George! 269 00:21:21,970 --> 00:21:24,600 - Melihat? Dia gemetar. - George. 270 00:21:24,730 --> 00:21:27,770 Dia anjing besar, oke. 271 00:21:27,890 --> 00:21:29,940 Apakah dia mengambil? 272 00:21:34,030 --> 00:21:36,280 Ini, nak. Ayolah, Nak. Ingin tongkat? 273 00:21:36,400 --> 00:21:39,780 Ingin tongkat? Dimana tongkatnya? 274 00:21:41,370 --> 00:21:43,080 Dimana tongkatnya, Shep? 275 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 Ini dia. Ini, nak. Mengambil! 276 00:21:47,160 --> 00:21:49,880 Ayolah, Nak! Lari, lari! Lari, Nak! 277 00:21:50,000 --> 00:21:53,800 Bocah Atta! Anak baik. Ayo, Nak! Ambillah! 278 00:22:00,050 --> 00:22:02,640 Kemana dia pergi? 279 00:22:05,890 --> 00:22:08,390 - Wow! - Tidak, tidak di bunga mawar! 280 00:22:11,980 --> 00:22:13,730 Ungawa, sialan! 281 00:22:13,860 --> 00:22:16,860 Jadi, dengan bantuan dari raja hutan yang besar, berwarna abu-abu... 282 00:22:16,990 --> 00:22:20,030 Anjing pecinta kacang, George dan Ursula berangkat... 283 00:22:20,160 --> 00:22:24,030 Dalam pencarian putus asa untuk menemukan tunangannya-- pria yang bersamanya-- 284 00:22:24,160 --> 00:22:26,910 Lyle! Lyle! 285 00:22:27,040 --> 00:22:31,920 - Ursula! Ursula! - Sementara dia putus asa mencarinya. 286 00:22:32,040 --> 00:22:36,130 Tapi di penghujung sore keputusasaannya telah meredup... 287 00:22:36,250 --> 00:22:38,380 Itu luar biasa! 288 00:22:38,510 --> 00:22:40,970 Dan dia sudah menyerah semua harapan dari segalanya... 289 00:22:41,090 --> 00:22:45,810 Kecuali menikmati raja hutan perusahaan dari tempat bertenggernya yang berbahaya di atas anjingnya yang setia. 290 00:22:45,930 --> 00:22:49,140 - Jadi, kemana kita akan pergi sekarang? - Untuk menemukan burung takeie-tookie untuk berita hutan. 291 00:22:49,270 --> 00:22:52,400 Burung Tookie-tookie. Saya suka itu. 292 00:22:52,520 --> 00:22:56,270 Kemudian mereka beristirahat, sementara gading yang lelah itu menggigit-- 293 00:22:56,400 --> 00:22:59,650 Tunggu sebentar. Tulang anjingnya terlalu banyak. Kalah. 294 00:22:59,780 --> 00:23:01,820 Itu lebih baik. 295 00:23:04,120 --> 00:23:07,450 Bongo-gram. Apa maksudnya? 296 00:23:09,120 --> 00:23:10,540 Tookie-tookie! 297 00:23:15,250 --> 00:23:18,510 kata Tookie monyet kecil dalam kesulitan. 298 00:23:18,630 --> 00:23:20,590 George menyelidikinya. 299 00:23:20,720 --> 00:23:23,510 Tookie-tookie! 300 00:23:35,730 --> 00:23:39,190 Apa yang telah terjadi? 301 00:23:39,320 --> 00:23:42,150 Dimana monyet lainnya? 302 00:23:42,280 --> 00:23:44,410 Di mana? Di sana? 303 00:23:44,530 --> 00:23:47,120 Berapa banyak? Sebanyak itu? 304 00:23:47,240 --> 00:23:50,950 Banyak monyet. Lalu apa yang terjadi? 305 00:23:52,960 --> 00:23:54,920 Beritahu George lebih banyak. 306 00:23:55,040 --> 00:23:57,130 TIDAK! 307 00:23:58,300 --> 00:24:01,510 Monyet kecil berkata pada monyet lainnya panggil monyet kecil "kerdil". 308 00:24:01,630 --> 00:24:06,760 - Jangan biarkan monyet kecil bermain-main. - Kasihan sekali. Hai, monyet. 309 00:24:10,220 --> 00:24:12,350 H-hai. Kamu baik-baik saja? 310 00:24:12,480 --> 00:24:14,390 Tidak. 311 00:24:16,400 --> 00:24:19,230 Jangan menangis. 312 00:24:23,150 --> 00:24:26,360 Monyet kecil seperti Ursula. 313 00:24:33,160 --> 00:24:36,330 - Apa yang kamu katakan padanya? - Lihat saja. 314 00:25:42,320 --> 00:25:46,070 Sementara itu, kembali lagi jejak kaki besar di lumpur-- 315 00:25:48,950 --> 00:25:51,530 Biarkan aku lewat. Apa yang terjadi? 316 00:25:51,660 --> 00:25:54,660 Jejak kaki ini tidak milik salah satu anak buahku. 317 00:25:54,790 --> 00:25:58,460 Melihat? Itu buktimu. Kera putih memang ada. 318 00:25:58,580 --> 00:26:02,630 Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah melacaknya gadis dan kera itu ada di dalam tas. 319 00:26:02,750 --> 00:26:05,630 T-tidak, serius. Saya tidak tahu jika aku ingin melakukan ini lagi. 320 00:26:05,760 --> 00:26:09,300 Ursula perlu bersantai saat hal itu datang untuk mengayunkan pohon anggur, untuk George. 321 00:26:11,720 --> 00:26:14,600 Ayun, ayun, ayun. Ayo. 322 00:26:14,720 --> 00:26:17,140 Ingin George dari hutan memberitahumu rahasia khusus mengayunkan pohon anggur? 323 00:26:17,270 --> 00:26:20,350 Bagus. Ceritakan semua rahasiamu. 324 00:26:20,480 --> 00:26:24,150 rahasia George. Ada buku terpendek yang pernah ditulis. 325 00:26:24,270 --> 00:26:29,110 - - Bungkus di sekeliling kaus kakimu kunci kaki khusus George of Jungle. 326 00:26:30,360 --> 00:26:32,700 - Sekarang, siap untuk mencoba lagi? - Tidak. 327 00:26:47,090 --> 00:26:52,260 - Seperti ini, Ursula! - Dia terbang di udara dengan sangat mudah 328 00:26:52,390 --> 00:26:55,760 pemuda pemberani kita pada trapeze terbang 329 00:26:55,890 --> 00:27:00,310 - lihat, tidak ada tangan! - Gerakannya sangat anggun semua gadis yang dia bisa menyenangkan 330 00:27:00,440 --> 00:27:04,900 dan dengan cinta dia berayun menjauh 331 00:27:05,020 --> 00:27:08,780 - dia terbang di udara dengan sangat mudah. - itu cukup bagus. 332 00:27:08,900 --> 00:27:12,160 - George, hati-hati dengan itu... - Pemuda pemberani kita di-- 333 00:27:12,280 --> 00:27:14,910 Pohon. 334 00:27:27,880 --> 00:27:30,760 Hadirin sekalian, Aku memberimu raja hutan. 335 00:27:40,100 --> 00:27:42,600 Di manakah pengatur waktu telur saya? 336 00:27:43,850 --> 00:27:45,360 - Tookie-tookie. - Si bodoh! 337 00:27:45,480 --> 00:27:49,230 Aku muak dengan unggas jahat ini mencuri segala sesuatu di dapur. 338 00:27:50,570 --> 00:27:53,450 - Makhluk yang menyedihkan. - Tookie-tookie. 339 00:27:53,570 --> 00:27:56,700 George, ada apa sebenarnya sedang kamu lakukan? 340 00:27:56,830 --> 00:28:00,120 George hanya ingin melihat sedikit istimewa hari ini, itu saja. 341 00:28:02,000 --> 00:28:04,790 Mungkin ada kegaduhan perasaan khusus dalam dirimu? 342 00:28:18,760 --> 00:28:21,930 George sedang mengaduk perasaan khusus saat ini. 343 00:28:22,060 --> 00:28:24,850 Jadi begitu. 344 00:28:24,980 --> 00:28:28,480 - Untung dia spesies yang sama? - Ya. 345 00:28:28,610 --> 00:28:31,530 Kera? 346 00:28:31,650 --> 00:28:35,360 Beritahu George cara membuatnya Teman Ursula George. 347 00:28:35,490 --> 00:28:38,740 Silakan? Saudara laki-laki? 348 00:28:38,950 --> 00:28:43,960 Pertama, perintahkan perhatiannya dengan menonjol keluarkan pipimu dan mengerucutkan bibirmu. 349 00:28:44,080 --> 00:28:47,960 - Tunjukkan pada George. - Baiklah. Sama seperti ini. Jam tangan. 350 00:28:53,380 --> 00:28:56,130 Bahkan lebih bengkak. 351 00:28:56,260 --> 00:29:00,100 Selanjutnya, tunjukkan minat Anda dengan menarik kembali bibir atasmu... 352 00:29:00,220 --> 00:29:03,390 Menonjolkan rahangmu ke depan dan memperlihatkan gigimu. 353 00:29:03,520 --> 00:29:07,980 - Seperti ini? Seperti ini? Benar? - Sekarang, lemparkan segenggam dedaunan di udara... 354 00:29:08,100 --> 00:29:11,860 Lalu melompat dan berteriak secara dominan. 355 00:29:15,740 --> 00:29:19,660 - Seperti ini, kera? - Bagus. Dia tidak akan bisa menolaknya. 356 00:29:24,080 --> 00:29:26,040 Ursula! 357 00:29:26,160 --> 00:29:28,750 Astaga, jalur ini sangat kasar. 358 00:29:33,920 --> 00:29:36,260 "Ursula! Ursula!" 359 00:29:43,180 --> 00:29:45,890 - Hei, kembali ke sini. - Mereka tidak meninggalkan kita, kan? 360 00:29:46,020 --> 00:29:47,100 Mereka mengancam. 361 00:29:47,310 --> 00:29:48,390 Jika Anda tidak keberatan, kwame... 362 00:29:48,520 --> 00:29:52,690 Saya mempunyai bakat untuk mendapatkan hasil maksimal dari karyawan saya. 363 00:29:52,820 --> 00:29:56,860 - Apakah kamu keberatan jika aku menghubungi porternya? - Mereka hanya berbicara bahasa Swahili. 364 00:29:56,990 --> 00:30:01,030 Yah, kebetulan saja aku punya buku ungkapan bahasa Swahili. 365 00:30:01,160 --> 00:30:03,450 Jadilah tamuku. 366 00:30:24,760 --> 00:30:27,270 Saya pikir masalah kita sudah selesai. 367 00:30:27,390 --> 00:30:31,980 Katakan pada mereka aku akan membayar 50 zamoles seorang pria jika mereka mau membantuku menangkapnya kera putih dan membawanya kembali hidup-hidup. 368 00:30:32,110 --> 00:30:36,150 Hidup? Setelah dia-- 369 00:30:36,280 --> 00:30:39,320 Yah, dia melepas ikat pinggang Ursula, kami tahu sebanyak itu. 370 00:30:39,450 --> 00:30:43,030 - 50 zamoles seorang pria. Apa yang kamu katakan? - Mereka hanya berbicara bahasa Swahili. 371 00:30:43,160 --> 00:30:45,910 Seratus zamoles seorang pria dan kamu mendapat kesepakatan. 372 00:30:46,040 --> 00:30:49,040 - Hei, tunggu sebentar. - Selesai. 373 00:30:50,920 --> 00:30:53,790 Sedangkan pada ukuran yang sangat besar dan set air terjun yang mahal... 374 00:30:53,920 --> 00:30:57,090 Ursula takjub karena dia tersesat di hutan belantara bersama manusia hutan. 375 00:30:57,210 --> 00:31:00,970 Inilah aku, tersesat di hutan belantara dengan seorang pria hutan. 376 00:31:05,930 --> 00:31:10,440 Saya seharusnya takut bahwa tidak ada seorang pun akan pernah menemukanku, tapi aku tidak. 377 00:31:12,190 --> 00:31:15,360 - Terima kasih. - Untuk apa? 378 00:31:15,480 --> 00:31:17,860 Untuk petualangan ini. 379 00:31:17,980 --> 00:31:20,400 Itu yang selalu saya inginkan. 380 00:31:21,780 --> 00:31:24,700 Raja hutan hanya di sini untuk membantu. 381 00:31:30,160 --> 00:31:33,670 Pak boombastis 382 00:31:33,790 --> 00:31:36,500 yang luar biasa, boombastis kekasih yang romantis dan luar biasa 383 00:31:37,800 --> 00:31:40,760 sedih 384 00:31:40,880 --> 00:31:43,010 tuan kekasih-kekasih 385 00:31:43,130 --> 00:31:46,100 - tuan kekasih-kekasih. - George, kamu baik-baik saja? 386 00:31:46,220 --> 00:31:48,680 - Tuan kekasih-kekasih. - Wajahmu bengkak seperti-- 387 00:31:48,810 --> 00:31:52,020 - Tuan kekasih-kekasih. - Apakah ada sesuatu di gigiku? 388 00:32:01,820 --> 00:32:03,280 Oke. 389 00:32:08,620 --> 00:32:10,500 Dengar, um... 390 00:32:10,620 --> 00:32:15,170 Aku akan keluar untuk sedikit udara segar, oke? 391 00:32:18,460 --> 00:32:23,380 - Apakah kamu yakin kamu membuang daunnya? - Ya, George melempar daun. 392 00:32:23,510 --> 00:32:26,430 Baiklah, bergembiralah, kawan. Aku menghabiskan sepanjang hari... 393 00:32:26,550 --> 00:32:28,890 Meneliti setiap buku di perpustakaan... 394 00:32:29,010 --> 00:32:31,980 Dan akhirnya aku menemukan ini. 395 00:32:33,230 --> 00:32:37,150 Itu positif dikemas penuh ritual pacaran manusia. 396 00:32:37,270 --> 00:32:40,860 Mendengarkan. "Gadis baik sepertimu... 397 00:32:40,980 --> 00:32:44,070 Melakukannya di pesawat seperti ini?" 398 00:32:51,040 --> 00:32:53,000 Lakukanlah. 399 00:32:59,250 --> 00:33:01,630 - Hai. - Hai. 400 00:33:07,180 --> 00:33:10,010 Apa--. 401 00:33:13,770 --> 00:33:17,810 - Apakah kamu melawan buaya untuk ini? - Tidak, George tidak berkelahi. 402 00:33:17,940 --> 00:33:20,820 Buaya sakit gigi. 403 00:33:20,940 --> 00:33:25,780 George mencabut giginya. Buaya memberikannya kepada George setelahnya. Hadiah. 404 00:33:25,900 --> 00:33:27,240 Juju yang bagus. 405 00:33:27,360 --> 00:33:31,280 -Juju? - Semoga beruntung. Perlindungan. 406 00:33:33,870 --> 00:33:38,540 Saya punya sesuatu seperti itu juga. Ingin melihat? 407 00:33:40,080 --> 00:33:42,050 Itu tidak berarti apa-apa. 408 00:33:42,170 --> 00:33:46,130 Saya menemukannya di kotak sereal ketika aku berumur sepuluh tahun. 409 00:33:46,260 --> 00:33:49,720 Ini keberuntunganku. Jujuku. 410 00:33:53,060 --> 00:33:56,310 Bolehkah aku-- 411 00:34:08,650 --> 00:34:10,950 Saya ingin kamu memilikinya. 412 00:34:11,070 --> 00:34:14,160 Untuk George? 413 00:34:15,370 --> 00:34:18,620 Itu hadiah terindah George pernah mengerti. 414 00:34:19,750 --> 00:34:21,500 Terima kasih. 415 00:34:31,680 --> 00:34:34,760 - Baiklah, kawan. - Ya. 416 00:34:34,890 --> 00:34:38,480 Ini saatnya menari. 417 00:34:40,520 --> 00:34:44,020 - Ursula, mau berdansa? - Tidak. Terima kasih. 418 00:34:44,150 --> 00:34:47,190 - Aku akan sangat malu. - Apa maksudnya "malu"? 419 00:34:47,320 --> 00:34:51,450 Saat itulah Anda merasa bodoh di depan orang lain. 420 00:34:51,570 --> 00:34:54,120 Anda tahu, seperti mereka menghakimimu. 421 00:34:54,240 --> 00:34:57,080 - Kamu belum pernah merasakannya? - Tidak. 422 00:34:57,200 --> 00:34:59,710 Tidak ada orang lain. 423 00:34:59,830 --> 00:35:02,130 - Poin bagus. - George tidak merasa bodoh. 424 00:35:02,250 --> 00:35:05,130 Terkadang George sukses besar ke pohon, dan kadang-- 425 00:35:11,430 --> 00:35:14,390 Terkadang George terjatuh dari rumah pohon, tapi tidak merasa bodoh. 426 00:35:14,510 --> 00:35:16,390 Sesuatu yang bagus selalu terjadi setelahnya. 427 00:35:16,510 --> 00:35:19,890 George hanya beruntung, kurasa. 428 00:35:20,020 --> 00:35:24,770 Suatu hari saya melihat ke atas dan itu dia 429 00:35:24,900 --> 00:35:29,110 tidak ada orang di sini yang terlihat bodoh. Hanya George. 430 00:35:29,240 --> 00:35:34,820 Seperti pertanyaan sederhana mencari jawaban 431 00:35:34,950 --> 00:35:39,450 sekarang aku adalah seekor ikan paus mendengarkan beberapa panggilan batin 432 00:35:39,580 --> 00:35:43,460 berenang membabi buta untuk melempar diriku di pantaimu 433 00:35:43,580 --> 00:35:48,300 bagaimana jika aku tidak menemukanmu ketika saya telah mendarat 434 00:35:48,420 --> 00:35:52,800 maukah kamu meninggalkanku di sini untuk mati di pantaimu, terdampar 435 00:35:52,930 --> 00:35:56,050 menurutku aku tahu alasannya anjing itu melolong di bulan. 436 00:35:57,390 --> 00:36:01,310 Saya rasa saya tahu alasannya anjing itu melolong di bulan 437 00:36:01,430 --> 00:36:06,060 Aku bernyanyi dela, dela 438 00:36:09,030 --> 00:36:11,360 saat aku bersamamu. 439 00:36:18,330 --> 00:36:21,040 Aku terbakar untukmu 440 00:36:21,160 --> 00:36:23,660 Aku sudah menunggumu sepanjang hidupku 441 00:36:23,790 --> 00:36:25,710 mengharapkan keajaiban 442 00:36:25,830 --> 00:36:30,550 Aku sudah menunggu siang dan malam siang dan malam 443 00:36:30,670 --> 00:36:35,050 Aku telah menunggumu sepanjang hidupku menunggu penebusan 444 00:36:35,180 --> 00:36:39,850 Aku sudah menunggu siang dan malam Aku terbakar untukmu 445 00:36:52,860 --> 00:36:56,450 dan hal itu terjadi George dari hutan itu... 446 00:36:56,570 --> 00:37:00,160 Menghadiri tarian campuran pertamanya. 447 00:37:06,330 --> 00:37:10,340 Tapi pertemuannya yang meriah dengan pewaris kota berumur pendek... 448 00:37:10,460 --> 00:37:16,010 Keesokan paginya, kwame dan anak buahnya semakin mendekat. 449 00:37:16,130 --> 00:37:21,760 Artinya, hampir saja mendorong kelapa di kantong tidur Lyle. 450 00:37:21,890 --> 00:37:23,770 Itu saja! Saya sudah memilikinya! 451 00:37:23,890 --> 00:37:28,020 Saya yang terkaya, terpintar, tertampan pria di sini, jadi aku pergi dulu. 452 00:37:34,400 --> 00:37:36,280 Ada gajah di sekitar sini. 453 00:37:36,400 --> 00:37:40,410 Orang jahat jatuh ke dalam kotoran. Elemen klasik komedi fisik. 454 00:37:40,530 --> 00:37:44,120 Sekarang sampai pada bagian di mana kita melempar kepala kami kembali dan tertawa. Siap? 455 00:37:44,250 --> 00:37:46,620 Siap. 456 00:37:50,920 --> 00:37:54,300 Itu sama sekali tidak ada dicerna dengan baik. 457 00:37:54,420 --> 00:37:57,430 Kalau-kalau ada orang bertanya-tanya, aku baik-baik saja. 458 00:37:59,050 --> 00:38:01,300 Apakah kamu sudah membersihkan korek apiku? 459 00:38:10,520 --> 00:38:12,190 Ayo ayo. 460 00:38:15,030 --> 00:38:18,030 Itu adalah Ursula. Apakah kamu mendengarnya? 461 00:38:18,150 --> 00:38:20,870 Dia masih hidup. Ursula-- 462 00:38:20,990 --> 00:38:24,410 Mengapa Anda tidak membawa band kuningan saat kamu melakukannya, kamu nit? 463 00:38:24,540 --> 00:38:27,540 Kita harus diam-diam di sini, kan? 464 00:38:27,660 --> 00:38:30,120 Sembunyi. Benar. 465 00:38:33,710 --> 00:38:38,220 Waktunya pesta. Kami akan mengambilnya dari sini. 466 00:38:50,520 --> 00:38:52,480 Turun! 467 00:38:57,030 --> 00:38:59,570 Itu dia! 468 00:38:59,700 --> 00:39:04,120 Hei, itu laki-laki. Aku sudah bilang padamu tidak ada kera putih. 469 00:39:04,240 --> 00:39:07,580 Anda menyeret saya sepanjang jalan ke sini untuk melihat seorang pria dalam bikini kulit macan tutul. 470 00:39:07,700 --> 00:39:11,250 - Jika aku ingin melihatnya, Saya bisa saja tetap tinggal di Miami. - Tunggu sebentar. 471 00:39:11,370 --> 00:39:15,840 Kera putih itu laki-laki? Biarkan aku menemuinya. 472 00:39:15,960 --> 00:39:19,420 Tunggu sebentar. Bisakah Anda lihat? jika dia berbahaya? 473 00:39:19,550 --> 00:39:22,590 Ini, nak! Dimana anjing kecilku? 474 00:39:22,720 --> 00:39:24,390 Aku punya firasat dia tidak. 475 00:39:24,510 --> 00:39:26,560 Oke. Aku pergi dulu. 476 00:39:26,680 --> 00:39:29,430 Jika dia menjadi agresif, Aku akan menakutinya dengan ini. 477 00:39:29,560 --> 00:39:33,440 - Kukira itu korek api. - Ini lebih ringan, tapi dia tidak mengetahui hal itu. 478 00:39:39,900 --> 00:39:42,200 Ursula, ini aku. 479 00:39:42,320 --> 00:39:47,200 Lyle. Priamu. Aku datang untukmu. Apakah kamu baik-baik saja? 480 00:39:50,870 --> 00:39:52,960 Ursula! 481 00:39:53,080 --> 00:39:55,880 – Lyle, apa yang kamu lakukan di sini? - Terima kasih Tuhan. 482 00:39:56,000 --> 00:40:00,050 Beruang lembek, kamu aman. Saya tidak percaya! 483 00:40:00,170 --> 00:40:04,550 Saya sangat takut demi keselamatan Anda. 484 00:40:07,140 --> 00:40:11,140 Lyle! Jangan terlalu berciuman dan menjijikkan padaku, oke? 485 00:40:11,270 --> 00:40:13,560 Saya ingat apa yang Anda lakukan ketika singa itu datang. 486 00:40:13,690 --> 00:40:18,360 Apa yang kamu bicarakan? Saya bertarung melawan singa sepanjang waktu. 487 00:40:18,480 --> 00:40:21,650 Kamu sangat ketakutan kamu tidak ingat. 488 00:40:21,780 --> 00:40:25,820 - aku ingat George, itulah yang saya ingat. - George? 489 00:40:25,950 --> 00:40:28,160 Lihat di sana. Apa yang kamu lihat? 490 00:40:30,660 --> 00:40:32,870 - Seekor gajah. - Tapi apa yang didapat gajah itu? 491 00:40:36,920 --> 00:40:40,090 - Kutu. - Gading! Emas putih. 492 00:40:40,210 --> 00:40:44,430 Dengar, Ursula, aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. Bisakah kita pergi saja? 493 00:40:44,550 --> 00:40:47,550 - George! - Ursula! 494 00:40:47,680 --> 00:40:49,600 Siap... 495 00:40:49,720 --> 00:40:51,930 Bidik... 496 00:40:56,600 --> 00:40:59,320 Lari, Shep! Jalankan untuk hidupmu! 497 00:40:59,440 --> 00:41:01,480 Apakah monyet itu baru saja berbicara? 498 00:41:01,610 --> 00:41:03,610 Monyet itu baru saja berbicara. 499 00:41:03,740 --> 00:41:05,780 - Aku tahu itu. - Dia berbicara. 500 00:41:05,910 --> 00:41:07,870 Tembak sekarang. 501 00:41:07,990 --> 00:41:12,040 Dengan senjata penenang, bodoh! Kera itu sangat berharga. 502 00:41:12,160 --> 00:41:14,000 TIDAK! 503 00:41:14,120 --> 00:41:16,750 Berhenti, atau aku akan menembak! 504 00:41:25,220 --> 00:41:27,090 - TIDAK! - TIDAK! 505 00:41:27,220 --> 00:41:32,680 George! 506 00:41:32,810 --> 00:41:36,890 Oke, anak-anak, mari kita tenang dan meninjau informasi penting. 507 00:41:37,020 --> 00:41:39,190 Lyle adalah orang bodoh yang besar. George yang malang benar-benar tertembak... 508 00:41:39,310 --> 00:41:41,940 Tapi tidak bisa mati karena, akui saja, dialah pahlawannya. 509 00:41:42,070 --> 00:41:45,530 Jadi, tentu saja mereka prihatin dan kaya raya Ursula stanhope... 510 00:41:45,650 --> 00:41:48,950 Membawa George pergi dengan jet pribadi menuju negara kelahirannya... 511 00:41:49,070 --> 00:41:52,080 Dimana dia akan mendapatkan yang terbaik perawatan medis tersedia. 512 00:41:52,200 --> 00:41:56,250 Aku akan memberimu yang terbaik perawatan medis tersedia. 513 00:41:56,370 --> 00:42:00,540 Adapun mereka yang sial dan merusak dan pemburu busuk, Max dan Thor... 514 00:42:00,670 --> 00:42:04,000 Mereka menunggu nasib mereka di penjara bujumbura. 515 00:42:04,130 --> 00:42:06,720 Kalian berdua, keluar. 516 00:42:06,840 --> 00:42:10,090 - Dibebaskan? - Tidak, dideportasi. 517 00:42:10,220 --> 00:42:13,260 Sementara itu, Kwame dan anak buahnya berhadapan tugas yang hampir mustahil... 518 00:42:13,390 --> 00:42:18,350 Memilih penyerang George dari barisan tersangka biasa. 519 00:42:18,480 --> 00:42:21,020 Terlalu pendek. Terlalu berkeringat. 520 00:42:21,150 --> 00:42:24,650 Tunggu sebentar! Itu orangnya. Itu orang yang menembaknya. 521 00:42:24,780 --> 00:42:27,610 - Aku tidak pernah melupakan wajahnya. - Aku? 522 00:42:34,240 --> 00:42:38,370 Tidak, Maks. Lupakan saja. saya tidak mau untuk mendengarkan ide-ide Anda lagi. 523 00:42:38,500 --> 00:42:42,750 Anda akan menyukai yang ini. Kita akan mencuri Kera bicara Georgie-boy. 524 00:42:42,880 --> 00:42:45,460 - Maksudmu, kembali ke Gunung? - Thor, kera itu adalah tiket kita... 525 00:42:45,590 --> 00:42:48,220 Keluar dari perburuan liar dan menjadi bisnis pertunjukan. 526 00:42:48,340 --> 00:42:51,390 - Tidak. - Pikirkan tentang hal ini. Kami punya kera yang bisa bicara. 527 00:42:51,510 --> 00:42:53,470 Apa yang dimiliki siegfried dan Roy? 528 00:42:53,600 --> 00:42:55,970 - Payet? - Tepat. 529 00:42:56,100 --> 00:42:59,060 Bersiaplah untuk layanan kamar, pasangan, dan perempuan. 530 00:42:59,180 --> 00:43:01,520 Kita akan mendapatkan kera kita dan pergi ke Vegas. 531 00:43:01,650 --> 00:43:04,900 Pada akhir pekan depan, kami akan menjadi berita utama di tropicana. 532 00:43:05,020 --> 00:43:07,400 - Tidak ada yang akan menghentikan kita. - Benar. 533 00:43:07,530 --> 00:43:10,320 George dari hutan pasti sudah setengah jalan menuju frisco sekarang. 534 00:43:10,530 --> 00:43:14,070 Tapi para pemburu yang merencanakan itu hanya setengah benar... 535 00:43:14,200 --> 00:43:18,700 Untuk saat itu, tampan kami pahlawan sedang sampai ke San Francisco. 536 00:43:18,830 --> 00:43:22,080 - Ya, ibu, aku aman. - Kamu yakin tidak melakukannya terkena demam berdarah? 537 00:43:22,210 --> 00:43:24,250 Tidak, ibu, aku tidak melakukannya tertular demam berdarah. 538 00:43:24,380 --> 00:43:26,670 - Bagaimana suhu tubuhmu? - Biasa. 539 00:43:26,800 --> 00:43:30,010 - Warna lidahmu? - Merah Jambu. 540 00:43:30,130 --> 00:43:32,180 - Bagaimana denganmu - Reguler. 541 00:43:32,300 --> 00:43:35,390 Sekarang, Lyle. Bagaimana kabar calon menantuku sayang? 542 00:43:35,510 --> 00:43:37,260 Lyle adalah-- 543 00:43:40,270 --> 00:43:43,230 Dia senang berada di rumah, Bu. Bisakah kamu menunggu sebentar? 544 00:43:46,730 --> 00:43:52,610 George, tolong jangan panggil binatang apa pun ke dalam mobil, oke? Terima kasih. 545 00:43:52,740 --> 00:43:55,280 Mama? kamu di sana? 546 00:43:55,410 --> 00:43:58,620 Bu, tunggu. aku kehilanganmu lagi. George. George. Tidak. 547 00:43:58,740 --> 00:44:01,290 Apakah Anda memperhatikan? Ini penting. 548 00:44:01,410 --> 00:44:06,670 Tidak, aku tahu ini penting. Geo-geo-- George. George. Panas, panas, panas, panas, panas. 549 00:44:07,920 --> 00:44:10,760 Ini lebih cepat daripada mengendarai mobil besar, poochie shep yang hebat dan suka kacang. 550 00:44:10,880 --> 00:44:13,300 Aku sayang kamu, ibu. Harus pergi. Selamat tinggal. Hati-hati dengan itu-- 551 00:44:15,010 --> 00:44:18,010 Ooh! 552 00:44:24,940 --> 00:44:27,060 Jadi, apa yang kamu lakukan? memikirkan hutanku? 553 00:44:27,190 --> 00:44:29,780 Rumah pohon yang sangat tinggi ini. 554 00:44:29,900 --> 00:44:32,150 Tempat yang bagus untuk menelepon teman. Pembawa suara. 555 00:44:32,280 --> 00:44:34,780 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 556 00:44:38,450 --> 00:44:40,410 Para tetangga. 557 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 - Istirahatlah! - Kita sepuluh lantai di atas, George. 558 00:44:44,160 --> 00:44:47,420 Menurutku bukan binatang bisa menebusnya di sini. 559 00:44:47,540 --> 00:44:50,050 Tentu. George tahu itu. 560 00:44:51,210 --> 00:44:53,170 George tahu itu. 561 00:45:03,020 --> 00:45:05,140 Anda pasti lelah. aku akan, um... 562 00:45:05,270 --> 00:45:08,690 Siapkan sofa untuk Anda untuk tidur di ruang tamu. 563 00:45:08,810 --> 00:45:12,940 Tidak. George tidur di sini di rumah pohon. 564 00:45:13,070 --> 00:45:15,030 Oke. Selamat malam. 565 00:45:17,870 --> 00:45:20,490 Tidur nyenyak, Ursula. 566 00:45:20,620 --> 00:45:22,870 Tidurlah yang nyenyak, George. 567 00:45:26,620 --> 00:45:27,960 Ooh. 568 00:45:29,840 --> 00:45:31,960 Ya, tunangan Ursula ada di penjara... 569 00:45:32,090 --> 00:45:34,340 Dan ada manusia hutan tidur di balkonnya. 570 00:45:34,470 --> 00:45:36,840 - Dia bisa menggunakan sahabatnya sekarang. - Hai. 571 00:45:36,970 --> 00:45:38,890 - Hai. - Aku sampai di sini secepat mungkin. 572 00:45:39,010 --> 00:45:41,560 - Dimana dia? - Dia di bawah airf-- dia sedang mandi. 573 00:45:41,680 --> 00:45:43,560 Tidak lagi. 574 00:45:43,680 --> 00:45:45,560 - George. - Air terjun yang buruk. 575 00:45:45,680 --> 00:45:49,980 Air pertama menjadi panas, lalu George terpeleset di atas batu kuning yang aneh ini.! 576 00:45:51,980 --> 00:45:56,030 - Hai. George dari hutan. - Terpesona, aku yakin. 577 00:45:56,150 --> 00:46:00,530 George. Um, ambillah buku besar ini. 578 00:46:00,660 --> 00:46:04,160 Teriakan! Tutupi Rampasan, mengenakan pakaian yang layak. 579 00:46:04,290 --> 00:46:05,870 - Maaf, Betsy. - Selamat tinggal. - Tidak masalah. 580 00:46:06,000 --> 00:46:09,540 - Oke. - Aku mengerti kenapa mereka membuatnya raja hutan. 581 00:46:09,670 --> 00:46:11,750 Benar, Betsy dalam masalah di sini, oke? 582 00:46:11,880 --> 00:46:15,170 Bagaimana aku akan memberitahu orang tuaku bahwa tunanganku ada di penjara Afrika... 583 00:46:15,300 --> 00:46:17,130 Dan itu saya bawa pulang manusia hutan? 584 00:46:17,260 --> 00:46:19,840 Anda benar-benar terjebak pada George? 585 00:46:19,970 --> 00:46:22,760 Tidak, saya tidak! 586 00:46:22,890 --> 00:46:27,180 - Bolehkah aku memilikinya? - Oke, mari kita berpikir. Pikirkan, pikirkan, pikirkan. 587 00:46:27,310 --> 00:46:30,350 Pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan, pikirkan. Apa yang akan saya lakukan besok? 588 00:46:30,480 --> 00:46:33,400 Besok adalah pesta pertunanganmu, dan kecuali mereka memberikan hari berlalu... 589 00:46:33,520 --> 00:46:36,570 Keluar dari penjara bujumbura, Lyle kemungkinan besar tidak akan hadir. 590 00:46:36,690 --> 00:46:40,360 Jadi katakan yang sebenarnya dan jangan khawatir tentang hal itu dan bawa George. 591 00:46:40,490 --> 00:46:43,700 - Dia bisa mendukung ceritamu. Benar? - Ya. Baiklah. 592 00:46:43,830 --> 00:46:45,910 Jadi aku akan memberitahu ayahku hal pertama di pagi hari. 593 00:46:46,040 --> 00:46:50,040 Jadikan itu hal kedua. Hal pertama, aku sarankan kamu membelikan pria hutan beberapa pakaian. 594 00:46:54,460 --> 00:46:57,550 Penutup pantat yang bagus. 595 00:47:02,720 --> 00:47:05,720 Menjadi berpikiran konservatif mengenai peran gender... 596 00:47:05,850 --> 00:47:07,890 Ursula stanhope tidak membuang waktu... 597 00:47:08,020 --> 00:47:11,560 Dalam mengambil George dari hutan kepada pedagang kelontong yang baik. 598 00:47:14,270 --> 00:47:19,570 - Dan ini Neiman Marcus. - Wah! Mereka memiliki gua yang besar dan berkilau. 599 00:47:19,700 --> 00:47:23,990 Halo. Apakah kamu mau untuk mencicipi wewangian baru kami? 600 00:47:24,120 --> 00:47:26,080 Terima kasih. 601 00:47:32,040 --> 00:47:36,170 Nanti, di bagian pria, setelahnya menemukan saudara-saudaranya yang telah lama hilang... 602 00:47:36,300 --> 00:47:40,880 Raja hutan senang menemukannya dia terlihat cukup bagus dengan Armani. 603 00:47:41,010 --> 00:47:43,640 Sangat bagus. 604 00:47:46,100 --> 00:47:47,970 Hati-hati, kawan! 605 00:47:48,100 --> 00:47:51,560 Mengapa semua orang menjadi gila, seperti kijang di musim kawin? 606 00:47:51,690 --> 00:47:54,940 Mereka hanya berusaha mencari nafkah. Ini-- jenisnya berbeda hutan di sini, George. 607 00:47:55,060 --> 00:47:57,770 Ini adalah survival of the fittest. Anjing makan anjing. 608 00:47:57,860 --> 00:48:01,150 - "Anjing makan anjing" -- anjing makan anjing di sini? - Tidak, bukan itu maksudku. 609 00:48:01,280 --> 00:48:03,280 George tidak pernah membawa Shep ke sini. . Tidak pernah. 610 00:48:03,410 --> 00:48:07,030 Setiap cerita akan memiliki dampak yang sangat besar kebetulan, dan inilah milik kita. 611 00:48:07,160 --> 00:48:10,500 Siapa yang seharusnya melihat mereka berjalan ke bawah jalanan tapi ibu Ursula yang ikut campur? 612 00:48:10,620 --> 00:48:12,660 Ya, Lyle van de groot, tolong. 613 00:48:12,790 --> 00:48:15,880 - Saya minta maaf. Dia belum kembali dari Afrika. - Dia tidak? 614 00:48:16,000 --> 00:48:18,000 Tidak, aku minta maaf. 615 00:48:18,130 --> 00:48:20,550 Sementara itu, kembali ke Gunung Kera... 616 00:48:20,670 --> 00:48:24,890 Teman-teman George bersikap positif ga-ga karena rindu raja hutan. 617 00:48:25,010 --> 00:48:26,720 TIDAK! 618 00:48:26,850 --> 00:48:30,060 Lihat ini. Ini hancur. Hancur! 619 00:48:30,180 --> 00:48:31,850 Shep, segera kemari. 620 00:48:31,980 --> 00:48:34,850 Ayo! 621 00:48:34,980 --> 00:48:40,900 Berapa kali aku harus memberitahumu? Busur biola saya bukan mainan kunyah! 622 00:48:41,030 --> 00:48:42,650 Anjing nakal! 623 00:48:42,780 --> 00:48:46,070 Dan kamu! Dari pandanganku, dasar bodoh. 624 00:48:47,530 --> 00:48:52,330 TIDAK! Bukan di rumah pohon! aku akan memukulmu-- 625 00:48:55,330 --> 00:48:57,420 Ursula, ini ibu. Angkat teleponnya... 626 00:48:57,540 --> 00:49:00,710 Dan beritahu saya siapa pria itu Aku melihatmu berjalan-jalan hari ini. 627 00:49:00,840 --> 00:49:04,880 Dan dimana Lyle? Kita harus mendiskusikan pesta pertunangan. 628 00:49:05,010 --> 00:49:10,060 Aku tahu kamu di sana, Ursula. Angkat teleponnya dan beritahu aku kenapa kamu menghindariku. 629 00:49:10,180 --> 00:49:12,560 Angkat teleponnya! 630 00:49:15,230 --> 00:49:18,440 Yah, menurutku begitu adalah reaksi yang berlebihan. 631 00:49:20,070 --> 00:49:22,110 Pastikan saja kamu tetap di sini selagi aku sedang bekerja... 632 00:49:22,230 --> 00:49:26,700 Dan Anda bisa menonton TV dan makan dan bersantai. 633 00:49:26,820 --> 00:49:29,160 Dan saya akan kembali secepat mungkin. Tetaplah di sini. 634 00:49:29,280 --> 00:49:34,450 "Tetap di sini"? George adalah raja dari hutan. Tidak ada empat tembok yang dibangun oleh manusia modern dapat menampungnya. 635 00:49:34,580 --> 00:49:38,750 Tidak benar. George punya niat baik melakukan persis apa yang Ursula katakan. 636 00:49:38,880 --> 00:49:43,760 - Benar-benar? Apakah begitu? - Untuk sementara. 637 00:49:43,880 --> 00:49:49,760 Dan pada saat itu juga, Betsy dan Ursula sedang dalam perjalanan menuju sampaikan berita tentang Lyle kepada ayahnya. 638 00:49:49,890 --> 00:49:52,470 - Semoga berhasil, Nak. - Kejutan! 639 00:49:56,890 --> 00:50:00,440 Ursula, selamat datang di rumah, sayang... 640 00:50:00,560 --> 00:50:02,650 Dan selamat hari pertunangan. 641 00:50:02,860 --> 00:50:05,030 Penuh dengan kacang 642 00:50:05,150 --> 00:50:08,780 kopi surgawi 643 00:50:08,910 --> 00:50:12,950 - kopi yang menyatukanmu. - Saat kamu sedang jatuh cinta 644 00:50:14,870 --> 00:50:19,790 sekarang George mengerti. George mengerti kopi, lalu Ursula menginginkan George. 645 00:50:32,760 --> 00:50:34,810 Jawa-Jawa-Jawa-Jawa, java-java-java-java, java-java-java-java. 646 00:50:34,930 --> 00:50:38,230 Jadi titik terendah telah berpindah ke lepas pantai. Tekanan tinggi membangun Punggung Bukit. 647 00:50:38,350 --> 00:50:40,480 Cuaca benar-benar cantik. 648 00:50:40,600 --> 00:50:43,150 - Jika kamu tidak berada di luar, kamu harus berada di luar! - Siapa, aku? 649 00:50:43,270 --> 00:50:45,610 Maksudnya kamu. 650 00:50:45,730 --> 00:50:47,490 Oke! 651 00:50:47,610 --> 00:50:50,070 Jadi, terpesona pada java... 652 00:50:50,200 --> 00:50:53,870 George dari hutan berjalan ke kota di tepi teluk. 653 00:50:56,370 --> 00:50:58,330 Wah! 654 00:50:58,460 --> 00:51:01,000 Dengan cepat terjun ke pariwisata, raja hutan menikmati... 655 00:51:01,120 --> 00:51:03,340 Drive-through pertama makan dalam hidupnya... 656 00:51:03,460 --> 00:51:06,800 Dan menyusuri jalanan kota sampai dia menemukan sesuatu yang begitu cemerlang... 657 00:51:06,920 --> 00:51:08,970 Ooh! 658 00:51:19,520 --> 00:51:21,730 Tapi tidak ada yang menarik raja hutan selengkapnya... 659 00:51:21,850 --> 00:51:24,820 Dari pada pemandangan yang terbesar jembatan tali yang pernah dilihatnya. 660 00:51:24,940 --> 00:51:28,570 Ooh. Ya. 661 00:51:49,300 --> 00:51:51,260 - Membantu! - Ooh. 662 00:51:51,380 --> 00:51:53,340 Seseorang tolong! 663 00:52:06,230 --> 00:52:10,240 - Mengayun atau tidak mengayun? - Membantu! 664 00:52:13,450 --> 00:52:15,490 Mengayun. 665 00:52:24,710 --> 00:52:29,750 Sebagai raja hutan dengan cepat menghitung sudutnya dan kecepatan ayunan besar berikutnya... 666 00:52:29,880 --> 00:52:32,760 Ursula merasa ingin melompat dari jembatan sendiri. 667 00:52:32,880 --> 00:52:37,050 Saya merasa sangat bersalah. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 668 00:52:37,180 --> 00:52:41,390 Saya sarankan Anda memberi tahu Anda ayah, apa yang kamu datang ke sini untuk memberitahunya. 669 00:52:41,520 --> 00:52:43,730 - Hai ayah. - Hai sayang. Lihatlah ini. 670 00:52:43,850 --> 00:52:47,270 Hal yang paling luar biasa sedang terjadi di jembatan teluk. 671 00:52:47,400 --> 00:52:50,280 Dimana angin kencang telah membawanya ke jembatan teluk. 672 00:52:50,400 --> 00:52:52,440 Valerie devlin kita sendiri sedang siaran langsung di tempat kejadian. Valerie? 673 00:52:52,570 --> 00:52:55,530 Terima kasih, Terlyn. Kami punya cerita menarik... 674 00:52:55,660 --> 00:52:58,070 - Di jembatan teluk... - Tolong! - Dimana parasailor bergelantungan... 675 00:52:58,200 --> 00:53:02,160 - Tak berdaya, 500 kaki di atas air. - Silakan! Ayo cepat! Membantu! 676 00:53:06,250 --> 00:53:08,630 Tidak ada kabar tentang siapa satu-satunya pemberani ini. 677 00:53:08,750 --> 00:53:12,460 - Itu George. - Dia tampaknya punya semacam itu tali di tangannya. 678 00:53:12,590 --> 00:53:14,760 - Dia mungkin bersiap untuk mengayunkannya. - Aku harus pergi. 679 00:53:33,150 --> 00:53:35,650 Permisi, Pak. Aku harus naik perahu ini. 680 00:53:47,120 --> 00:53:50,710 Hei kawan. George dari hutan. Butuh pohon anggur? 681 00:53:50,840 --> 00:53:54,340 Hei, terima kasih banyak, kawan. B-keluarkan aku dari hal ini? 682 00:54:00,800 --> 00:54:03,390 - Terima kasih kawan. - Jangan sebutkan itu. 683 00:54:03,520 --> 00:54:07,520 Raja hutan hanya ada di sini untuk membantu! 684 00:54:13,610 --> 00:54:16,700 - George! - Ursula!! 685 00:54:37,470 --> 00:54:39,720 Hati-hati dengan itu-- 686 00:54:47,850 --> 00:54:50,270 - George! - Ursula! - Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu baik-baik saja? 687 00:54:50,400 --> 00:54:54,440 - Kamu baru saja menyelamatkan nyawa orang itu! - George hanya beruntung, kurasa. 688 00:54:56,110 --> 00:54:59,200 Ooh. Barang kopi ini benar-benar bekerja dengan baik. 689 00:55:00,360 --> 00:55:04,240 Salah satu penyelamatan paling berani pernah direkam langsung di televisi. 690 00:55:04,370 --> 00:55:08,870 Ini adalah laporan Valerie devlin kepadamu dari bawah jembatan teluk. Kembali padamu, Terylyn. 691 00:55:09,000 --> 00:55:12,540 Anda tahu, mereka bilang kota di tepi teluk adalah yang paling romantis di dunia... 692 00:55:12,670 --> 00:55:15,750 Dan sepertinya begitu mungkin ada sedikit romansa berlangsung di bawah jembatan teluk. 693 00:55:15,880 --> 00:55:18,720 Kami akan kembali sebentar lagi. 694 00:55:18,840 --> 00:55:21,470 Sementara itu, di hutan-- 695 00:55:21,590 --> 00:55:25,390 Ada lima kera bau di luar sana. Yang mana yang akan kita bawa ke Vegas? 696 00:55:25,510 --> 00:55:28,980 - Orang yang sedang bermain catur. - Skakmat. 697 00:55:34,560 --> 00:55:36,360 - Ya! - Mimpi indah, nafas pisang. - Tangkap dia! 698 00:55:37,230 --> 00:55:40,530 bodoh. Cari George. 699 00:55:41,860 --> 00:55:43,820 Tookie-tookie. 700 00:55:51,540 --> 00:55:53,170 Thor. 701 00:55:58,460 --> 00:56:01,720 Mari kita masukkan dia ke dalam kandang sementara dia masih di bawah. Ayo. 702 00:56:04,470 --> 00:56:07,220 Sebagai pemburu liar yang sial mendengus dan mengerang... 703 00:56:07,350 --> 00:56:10,060 Mendorong dan menarik primata yang berat di sepanjang... 704 00:56:10,180 --> 00:56:14,190 Burung takeie-tookie yang terpercaya sudah bersiap untuk menyelamatkan... 705 00:56:14,310 --> 00:56:16,860 Membuat garis burung untuk San Fransisco... 706 00:56:16,980 --> 00:56:20,360 Dimana George dari hutan sedang mencoba untuk memberikan pewaris Ursula... 707 00:56:20,490 --> 00:56:22,530 Keberanian menghadapi orang tuanya... 708 00:56:22,650 --> 00:56:26,570 Dengan membantunya menemukan juju di dalamnya. 709 00:56:26,700 --> 00:56:30,120 - Lakukan panggilan hutan. Maka Anda akan merasa berani. - Tidak. Aku tidak bisa. 710 00:56:30,250 --> 00:56:32,870 - Ayo. Nafas besar. Di Sini. Dukungan suara. - T-tidak. Tidak tidak tidak. 711 00:56:33,000 --> 00:56:35,080 - Ursula, tolong? Tolong-- tolong? - Tidak, tidak! 712 00:56:35,210 --> 00:56:39,590 - Aku tidak bisa melakukannya. - Besar. Berani. Ratu hutan. Ayolah, Ursula. 713 00:56:52,480 --> 00:56:54,520 - Wow. - Lumayan untuk pemula. 714 00:56:54,730 --> 00:56:57,230 - Hai, Ursula. - Diperkuat dengan juju hutan... - Hai. 715 00:56:57,360 --> 00:57:02,110 Ursula stanhope masuk ke dalam untuk menyampaikan berita itu kepada orangtuanya, yang menerimanya dengan sangat baik. 716 00:57:02,240 --> 00:57:06,240 Ibu, ayah, Aku sangat mencintai kalian berdua. 717 00:57:06,360 --> 00:57:08,450 Saya punya sesuatu sangat penting untuk kuberitahukan padamu... 718 00:57:08,580 --> 00:57:10,910 Dan saya harap Anda akan mengerti. 719 00:57:11,040 --> 00:57:16,040 – Aku tidak ingin menikahi Lyle lagi. - Kami mengerti, sayang. 720 00:57:19,090 --> 00:57:20,960 Cuma bercanda. 721 00:57:24,590 --> 00:57:28,890 - Nona Stanhope muda melanjutkan untuk menumpahkan kacang... - Jadi, aku pergi ke hutan-- 722 00:57:29,010 --> 00:57:30,890 Sangat cepat... 723 00:57:38,440 --> 00:57:41,570 Sampai dia melakukannya bagian penting di akhir. 724 00:57:41,690 --> 00:57:47,490 Kemudian Lyle menembaknya. Jadi Lyle berada di penjara dan George bersamaku... 725 00:57:47,610 --> 00:57:49,570 Dan aku tidak ingin menikah Lyle lagi. 726 00:57:49,700 --> 00:57:53,200 Saya mengetahuinya. Itu pria yang berayun itu dari jembatan. 727 00:57:53,330 --> 00:57:55,210 Aku melihatmu berciuman di TV. 728 00:57:55,330 --> 00:57:58,420 - Ibu, kami tidak berciuman-- - Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 729 00:57:58,540 --> 00:58:01,420 Tidakkah kamu menyadari kualitas orang siapa yang akan berada di sini? 730 00:58:01,540 --> 00:58:05,010 - Tenanglah, Beatrice, dan biarkan dia berkata-- - Kukira kita akan seperti itu memperkenalkan mereka... 731 00:58:05,130 --> 00:58:09,220 Bagi Lyle van de groot, bukan beberapa manusia liar yang kamu temukan di hutan. 732 00:58:09,340 --> 00:58:11,970 Beatrice, ini seharusnya terjadi pernikahannya, bukan pernikahanmu. 733 00:58:12,100 --> 00:58:14,970 - Jadi? - Beatrice, aku tahu kamu kesal... 734 00:58:15,100 --> 00:58:18,310 Aku juga, tapi kita tidak bisa memaksanya untuk menikahi seseorang yang bertentangan dengan keinginannya. 735 00:58:18,440 --> 00:58:21,400 - Mengapa tidak? - Mama. Ayah. 736 00:58:21,520 --> 00:58:25,690 Saya siap untuk pergi ke sana dan meminta maaf kepada semua orang dan memberitahu mereka apa yang sebenarnya terjadi. 737 00:58:25,820 --> 00:58:27,530 Sama sekali tidak! 738 00:58:27,650 --> 00:58:31,620 Sejauh yang kuketahui, kamu-- Anda tertular salah satu virus itu. 739 00:58:31,740 --> 00:58:34,240 Ya, salah satu yang mengerikan virus hutan... 740 00:58:34,370 --> 00:58:36,540 Itu membuat gadis-gadis baik jadi bingung. 741 00:58:36,660 --> 00:58:41,210 Dan jika Lyle selamat dari itu penjara yang mengerikan, Anda akan melakukannya harus berciuman dan berbaikan. 742 00:58:41,330 --> 00:58:45,550 Adapun malam ini akan kami adakan kepala kami tinggi-tinggi dan kami akan melanjutkan. 743 00:58:45,670 --> 00:58:50,010 Sekarang, sayang, di mana pesonanya? teman mudamu? 744 00:58:50,130 --> 00:58:52,850 - Nah, dimana dia? - Aku tidak tahu. Dia ada di sekitar sini. 745 00:58:52,970 --> 00:58:56,100 - Nah, temukan dia. Kami belum punya sepanjang hari. Ursula, lihat! - Besar! 746 00:58:56,220 --> 00:59:01,600 Sungguh luar biasa! Dan lihatlah Richard yang sangat indah patung dirimu dan Lyle sayang. 747 00:59:04,020 --> 00:59:06,070 George, hati-hati dengan itu-- 748 00:59:14,700 --> 00:59:17,450 Ibu. Ayah. Ini George. 749 00:59:17,580 --> 00:59:19,620 Halo, Tuan dan Nyonya Ursula. 750 00:59:19,750 --> 00:59:21,460 Apa kabarmu? 751 00:59:36,600 --> 00:59:39,810 Itu selalu menyenangkan sampai jumpa, tuan walikota. 752 00:59:39,930 --> 00:59:42,480 Dan tahukah Anda, itu sangat menyenangkan untuk menjauh dari balai kota... 753 00:59:42,600 --> 00:59:44,690 Dan berada di sekitar beberapa orang normal untuk sebuah perubahan. 754 00:59:44,810 --> 00:59:50,190 Ya, kami normal-normal saja, Saya yakinkan Anda-- dengan cara yang luar biasa, tentu saja. 755 00:59:50,320 --> 00:59:53,660 Tentu saja. A-dan bagaimana dengan orang ini, Lyle? 756 00:59:53,780 --> 00:59:57,160 Kau tahu, aku sangat ingin bertemu pria yang kamu anggap cukup baik untuk menikahi putrimu. 757 00:59:57,290 --> 01:00:00,620 Sayangnya Lyle sedang sibuk saat ini... 758 01:00:00,750 --> 01:00:02,830 Mengurus beberapa urusan hukum. 759 01:00:02,960 --> 01:00:08,670 - Sedikit pate, Pak Walikota? - Kau tahu, aku tidak pernah menyentuh benda itu.-. 760 01:00:08,800 --> 01:00:11,670 - Aku punya waktu yang menyenangkan. - Bisakah kamu permisi? - Permisi, dr goldblum. 761 01:00:11,800 --> 01:00:15,510 Sekarang jam 7:30. Tahukah kamu di mana manusia hutanmu? 762 01:00:18,640 --> 01:00:21,350 Jadi inilah yang kamu lakukan di hutan. Gadis pintar. 763 01:00:21,480 --> 01:00:26,020 Ya. Um, dia mengayunkanku ke tanaman merambat dan memberiku santan. 764 01:00:26,150 --> 01:00:29,190 - Aku tahu itu. - Dia bukan roti daging sungguhan, kan? 765 01:00:29,320 --> 01:00:32,030 Tidak. Maksudku, dia tidak pintar... 766 01:00:32,110 --> 01:00:35,160 Di dokter itu, pengacara, cara bankir... 767 01:00:35,280 --> 01:00:37,740 Tapi dia punya sesuatu yang lain. 768 01:00:37,870 --> 01:00:41,620 - Dia punya-- - Kecerdasan sensual. 769 01:00:41,750 --> 01:00:43,710 “Kecerdasan sensual.” 770 01:00:43,830 --> 01:00:47,840 - Wow. - Ya Tuhan. 771 01:00:47,960 --> 01:00:49,920 Ada apa dengan anak ayam dan kuda? 772 01:01:10,020 --> 01:01:13,070 George, bagaimana kabarmu malam ini? 773 01:01:15,200 --> 01:01:18,030 Benangnya cukup tajam di sana, -- George, kan? 774 01:01:18,160 --> 01:01:20,490 - Ya. Di mana Anda berada? - Hutan. 775 01:01:20,620 --> 01:01:22,750 Aku mendengarmu. Kami juga potong gigi di New York. 776 01:01:22,870 --> 01:01:26,080 Anda sedang mempertimbangkan suatu posisi dengan Stanhope? Itu bisa membuahkan hasil. 777 01:01:26,210 --> 01:01:29,090 Bermanfaat? Tempat ini tidak begitu bermanfaat. Tak seorang pun di sini yang punya kelapa besar. 778 01:01:36,010 --> 01:01:37,300 George. 779 01:01:37,430 --> 01:01:39,100 aku wa--. 780 01:01:39,220 --> 01:01:42,180 Maukah kamu melangkah keluar bersamaku-- 781 01:01:42,310 --> 01:01:44,560 Terima kasih banyak-- Sebentar saja? 782 01:01:44,680 --> 01:01:47,060 Tentu. 783 01:01:49,520 --> 01:01:52,360 - Halo, Beatrice. - Halo, Ella. 784 01:01:52,480 --> 01:01:54,570 Yah, kami belum berteman untuk waktu yang sangat lama, George... 785 01:01:54,690 --> 01:01:57,200 Tapi sepertinya aku sudah tahu sesuatu tentangmu. 786 01:01:57,320 --> 01:02:02,620 Anda jatuh cinta dengan putri saya. 787 01:02:02,740 --> 01:02:07,330 - Nyonya Ursula tidak sebodoh itu. - George. 788 01:02:07,460 --> 01:02:12,630 Namun kekhawatiran saya adalah Ursula itu sepertinya membalas perasaanmu... 789 01:02:12,750 --> 01:02:15,340 Dan itu memang terjadi masalah bagiku. 790 01:02:16,840 --> 01:02:20,140 Anda lihat, kamu dan Ursula bersama... 791 01:02:20,260 --> 01:02:23,770 Tidak pantas status sosialnya. 792 01:02:23,890 --> 01:02:27,890 Anda lihat? Izinkan saya menjelaskannya kamu mungkin mengerti. 793 01:02:28,020 --> 01:02:30,480 Dari mana asalmu... 794 01:02:30,610 --> 01:02:34,230 Zebra menikah dengan zebra dan macan tutul menikah dengan macan tutul. 795 01:02:34,360 --> 01:02:37,150 Garis-garis dengan garis-garis, bintik dengan bintik. 796 01:02:37,280 --> 01:02:41,780 Ya, Ursula itu belang dan kamu adalah sebuah titik... 797 01:02:41,910 --> 01:02:46,040 Salah satu yang ingin saya hapus sesegera mungkin. 798 01:02:47,460 --> 01:02:49,870 Jadi kamu tidak menginginkan Ursula untuk mencintai George. 799 01:02:50,000 --> 01:02:53,540 Aku lebih suka lidahku dipaku meja ini setiap pagi saat sarapan. 800 01:02:53,670 --> 01:02:56,260 - Itu menyakitkan. - Tidak sebanyak yang kamu mau jika kamu melakukan sesuatu... 801 01:02:56,380 --> 01:02:59,130 Untuk mengacaukan pernikahan putriku kepada Lyle van de groot. 802 01:02:59,260 --> 01:03:03,300 Saat Lyle kembali, pernikahan ini akan berjalan sesuai rencana. 803 01:03:03,430 --> 01:03:07,060 Jika Anda melakukan sesuatu yang membuatnya kesal... 804 01:03:07,180 --> 01:03:10,940 Saya akan menghapus alasan Anda karena memakai kain pinggang. 805 01:03:12,230 --> 01:03:14,070 Steak tartare, nyonya stanhope? 806 01:03:14,190 --> 01:03:18,610 Tidak, tidak. Terima kasih. Saya sudah mendapat cukup protein untuk hari ini. 807 01:03:18,740 --> 01:03:21,490 Semoga malammu menyenangkan, Tuan hutan. 808 01:03:46,680 --> 01:03:48,720 bodoh? bodoh! 809 01:03:48,850 --> 01:03:53,560 bodoh. George sangat senang melihat Takeie. 810 01:03:58,280 --> 01:04:01,990 Kera diculik? Kera tidur siang? 811 01:04:02,110 --> 01:04:04,490 George selamatkan kera! 812 01:04:06,240 --> 01:04:08,620 Ursula. 813 01:05:04,130 --> 01:05:08,260 Yah, tentu saja dia kembali ke hutan. Ke mana lagi kita pergi-- Den Haag? 814 01:05:08,390 --> 01:05:10,470 Tapi kenapa dia pergi tanpa pamit? 815 01:05:10,600 --> 01:05:14,520 Secara pribadi saya pikir dia bertindak agak masuk akal. Menunjukkan karakter yang baik. 816 01:05:14,640 --> 01:05:17,980 Dia mengerti bahwa dia pantas berada di sana, kamu pantas berada di sini. 817 01:05:18,110 --> 01:05:21,530 Itu semua hanyalah sebuah pertanyaan dari garis-garis dan bintik-bintik. 818 01:05:21,650 --> 01:05:24,740 Apa? Tidak. 819 01:05:24,860 --> 01:05:27,450 Anda sampai padanya. Ibu, apa yang kamu katakan? 820 01:05:27,570 --> 01:05:30,530 Saya hanya mengatakan itu jika dia benar-benar peduli padamu... 821 01:05:30,660 --> 01:05:34,960 Dia akan meninggalkanmu sendirian dan membiarkanmu lanjutkan hidupmu dan nikahi Lyle. 822 01:05:35,080 --> 01:05:37,790 - Aku tidak akan menikah dengan Lyle, ibu. - Beatrice, mungkin sebaiknya kita-- 823 01:05:37,920 --> 01:05:40,920 Arthur! Sekarang, Ursula sayang, jangan konyol. 824 01:05:41,050 --> 01:05:44,760 Ada perbedaan besar antara materi yang bisa dinikahkan dan kencan di hutan. 825 01:05:44,880 --> 01:05:47,800 "Selingkuh di hutan"? "Selingkuh di hutan." 826 01:05:47,930 --> 01:05:49,930 Siapa bilang aku punya kencan di hutan? 827 01:05:50,050 --> 01:05:52,850 Anda pikir Anda tidak bisa membodohi ibumu, bukan? 828 01:05:52,970 --> 01:05:56,440 Anda sudah jatuh cinta pada kera itu sejak kamu membawanya ke sini. 829 01:05:56,560 --> 01:06:01,690 Sekarang, Ursula, cinta seperti itu cepat berlalu. Anda akan mengatasinya. 830 01:06:08,450 --> 01:06:12,080 - Apa kamu baru saja mengatakan "cinta"? - Tidak. 831 01:06:12,200 --> 01:06:14,120 - Benar. - Ursula. - Kamu benar. 832 01:06:14,250 --> 01:06:16,960 - Jangan katakan itu. - Aku mencintainya. Aku keluar dari sini. 833 01:06:17,080 --> 01:06:20,960 Ursula, kamu tidak bisa mencintainya. Arthur, katakan sesuatu. 834 01:06:21,090 --> 01:06:23,210 - Hati-hati di luar sana, sayang. - Apa? 835 01:06:23,340 --> 01:06:25,670 - Selamat tinggal, ayah. - Aku mencintaimu. 836 01:06:25,800 --> 01:06:28,300 - Apa-- - Aku mencintaimu, ibu. Terima kasih. 837 01:06:28,430 --> 01:06:31,470 - Ursula-- Arthur, lakukan sesuatu! - Apa yang kamu ingin aku lakukan? 838 01:06:31,600 --> 01:06:34,890 - Jelas tidak ada yang bisa menghentikannya. - Tuhan. 839 01:06:38,640 --> 01:06:43,360 - Ursula! - Ya Tuhan, wanita itu menyebalkan. 840 01:06:45,570 --> 01:06:48,070 Sementara itu, separuh belahan dunia... 841 01:06:48,200 --> 01:06:50,360 Keledai lain merasakan sakit... 842 01:06:50,490 --> 01:06:53,200 Sebagai kera bernama kera dikurung di dalam sangkar... 843 01:06:53,330 --> 01:06:56,040 Berharap untuk mendengar raja hutan itu luar biasa-- 844 01:07:01,670 --> 01:07:03,790 Hei, aku cukup pandai dalam hal itu-- 845 01:07:03,920 --> 01:07:05,920 Dan bertanya-tanya jika dia mau datang. 846 01:07:06,050 --> 01:07:08,300 Tapi mamalia yang mabuk perjalanan tidak perlu mengeluh... 847 01:07:08,420 --> 01:07:11,300 Untuk pembela orang yang tidak bersalah itu, pelindung orang lemah... 848 01:07:11,430 --> 01:07:14,850 Dan orang baik yang serba bisa George dari hutan... 849 01:07:14,970 --> 01:07:17,480 Lebih dekat dari yang dia tahu. 850 01:07:22,440 --> 01:07:25,190 Lain kali George mendapatkan kotak yang lebih besar. 851 01:08:26,540 --> 01:08:28,710 Sial. 852 01:08:32,220 --> 01:08:33,880 - Apakah kamu mendengar sesuatu? - Apa? 853 01:08:34,010 --> 01:08:36,510 - Aku mendengar suara. - Diam dan dorong! 854 01:08:39,810 --> 01:08:42,060 Sepertinya gigiku patah. 855 01:08:46,110 --> 01:08:49,610 - Thor, kamu menjijikkan. - Ya Tuhan, itu bukan aku. 856 01:08:49,730 --> 01:08:52,530 Bukan aku. 857 01:09:16,140 --> 01:09:18,930 - Aku lapar. - Diam. 858 01:09:19,050 --> 01:09:21,640 Anda sudah yakkin selama 2 hari berturut-turut, dan aku menjadi cukup marah untuk-- 859 01:09:21,770 --> 01:09:24,060 Anda tahu, Anda memang harus melakukannya atasi amarahmu. 860 01:09:24,190 --> 01:09:27,980 Sudahkah Anda mencoba brankowski's teknik "menangkap kemarahan"? 861 01:09:28,110 --> 01:09:30,610 Jangan biarkan dia mengganggumu, Thor. Dia hanya seekor kera. 862 01:09:30,730 --> 01:09:33,440 Itu cara yang bagus untuk berbicara ke tiket makanmu. 863 01:09:33,530 --> 01:09:36,240 Anda terus melakukannya, itu bertanggung jawab untuk mempengaruhi penampilan panggungku. 864 01:09:36,360 --> 01:09:38,990 Beri dia pisang, Thor. Ini tidak akan lama lagi. 865 01:09:39,120 --> 01:09:41,200 Itu yang kamu katakan kemarin. 866 01:09:41,330 --> 01:09:43,370 Jejak ini membawa kita ke antah berantah. 867 01:09:43,500 --> 01:09:46,960 Tanda di ujung jalan setapak berbunyi "jalan pintas ke sungai kera." 868 01:09:47,080 --> 01:09:50,590 Sekarang, mengapa dikatakan "jalan pintas"? jika itu bukan-- 869 01:09:50,710 --> 01:09:55,420 Tunggu sebentar. Mungkin itu palsu, jejak umpan. 870 01:09:55,550 --> 01:09:58,840 Bagus sekali, Maks. Sebenarnya jejak itu palsu. 871 01:09:58,970 --> 01:10:04,060 Ia mengelilingi Gunung Kera enam kali sebelumnya segera kembali ke rumah pohon. 872 01:10:04,180 --> 01:10:08,310 - Aku tahu kita tersesat. - Jangan dengarkan dia, Thor. 873 01:10:08,440 --> 01:10:11,770 Dia hanya mencoba menipu kita, tuntunlah kami keluar dari jalan pintas... 874 01:10:11,900 --> 01:10:13,690 Jadi kita butuh waktu dua kali lebih lama di jalur reguler. 875 01:10:13,820 --> 01:10:16,070 Kami sudah memakan waktu dua kali lebih lama! 876 01:10:16,200 --> 01:10:19,160 Apakah kamu akan membiarkan monyet membuat monyet keluar darimu? 877 01:10:19,280 --> 01:10:22,080 - Apa? - Duh! 878 01:10:22,200 --> 01:10:27,120 Ayo pergi. Jika dia memberi tahu kita jalan pintasnya menuju ke rumah pohon... 879 01:10:27,250 --> 01:10:30,250 Maka itulah tepatnya ke tempat yang tidak mengarah. 880 01:10:39,680 --> 01:10:42,050 Kera? 881 01:11:04,540 --> 01:11:07,370 - Kakak malang yang tidur siang seperti kera. - Hati-hati. 882 01:11:08,620 --> 01:11:11,830 Maks, lihat. Kami kembali ke rumah pohon. 883 01:11:13,170 --> 01:11:16,670 Baiklah, aku sudah mencobanya, tapi kalian terlalu pintar untukku. 884 01:11:16,800 --> 01:11:20,930 - TIDAK! - "Tidak" benar, karena para pemakan kera yang kelelahan telah-- 885 01:11:21,050 --> 01:11:25,140 Hei! Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu konstruktif untuk perubahan, seperti apa yang harus kita lakukan sekarang. 886 01:11:25,260 --> 01:11:29,060 - Karena aku tidak menyukaimu. - Yah, aku benci kamu, dasar anak beringus-- 887 01:11:29,180 --> 01:11:33,730 Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya. Bersenang-senang sekarang? 888 01:11:33,860 --> 01:11:36,610 - Thor, apakah kamu berkelahi dengan narator? - Yah, dia yang memulainya. 889 01:11:36,730 --> 01:11:38,280 - Tidak. - Kamu juga melakukannya! 890 01:11:38,400 --> 01:11:40,150 - Tidak. - Kamu juga melakukannya! - Tidak! 891 01:11:40,280 --> 01:11:41,950 - Kamu juga melakukannya! - Thor, hentikan! 892 01:11:42,070 --> 01:11:44,700 Itu saja. aku tidak menyeret-nyeret benda ini satu inci lagi. 893 01:11:44,830 --> 01:11:48,200 - Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali ke sana dan bekerja. Kemana kamu pergi? - Dasar musang kecil yang malang. 894 01:11:48,330 --> 01:11:51,210 Bukankah kamu si musang kecil, kamu brontosaurus besar? 895 01:11:56,420 --> 01:11:59,260 Mari kita rawat dia. 896 01:11:59,380 --> 01:12:03,260 Wah! Kenapa kamu tidak datang lebih awal? 897 01:12:03,390 --> 01:12:05,970 Mengapa kera mempunyai bintang yang kecil sekitar kepala? 898 01:12:09,140 --> 01:12:12,980 George, ingat semua yang aku ajarkan padamu aturan queensberry dan pertarungan yang adil? 899 01:12:13,100 --> 01:12:15,610 Nah, sekarang saat yang tepat untuk melupakannya. 900 01:12:15,730 --> 01:12:17,900 Mari kita habisi dia. 901 01:12:22,110 --> 01:12:26,530 - Aku tidak bisa bernapas, Max. - Biarkan saja, Thor. Biarkan keluar. 902 01:12:33,040 --> 01:12:36,000 Benar, anak hutan. 903 01:13:26,050 --> 01:13:27,850 Tookie-tookie! 904 01:13:27,970 --> 01:13:30,760 - Ambil ini! - Hentikan! Kera! 905 01:13:47,450 --> 01:13:51,200 Lepaskan! Lepaskan aku, Max! 906 01:14:07,840 --> 01:14:10,850 Baiklah! 907 01:14:10,970 --> 01:14:13,560 Shep, awas! 908 01:14:15,850 --> 01:14:18,060 Ursula? 909 01:14:23,400 --> 01:14:26,360 George guru yang baik. 910 01:14:29,280 --> 01:14:34,370 George. George. Aku datang sejauh ini untuk memberitahumu bahwa-- 911 01:14:34,500 --> 01:14:37,580 Ursula bicara nanti. George sibuk sekarang. 912 01:14:39,710 --> 01:14:41,790 - Apa? - Kawan dapat toucan di kaleng. 913 01:14:41,920 --> 01:14:44,300 Aku tahu. 914 01:15:07,150 --> 01:15:10,610 Pertunjukan yang bagus, George. Dan kamu juga, Takeie. 915 01:15:10,740 --> 01:15:13,950 Pahlawanku. 916 01:15:14,080 --> 01:15:16,540 Apa aku baru saja mengatakan itu? 917 01:15:16,660 --> 01:15:21,080 - George. Di sini, George! - Kera, duduklah dengan tenang. George akan segera kembali. 918 01:15:21,210 --> 01:15:22,920 kataku. 919 01:15:31,510 --> 01:15:35,470 Sekarang George dapat berbicara. Apa yang ingin dikatakan kembali oleh Ursula? 920 01:15:37,980 --> 01:15:41,730 Hanya itu yang kuketahui dalam hatiku... 921 01:15:41,850 --> 01:15:46,020 Bahwa aku sungguh, sungguh-- 922 01:15:46,230 --> 01:15:49,240 - Belum melihat cahayanya. - Lyle. 923 01:15:49,360 --> 01:15:51,410 - Lyle? - Ya, Lyle. 924 01:15:51,530 --> 01:15:54,530 Karena penjahat van de groot telah melarikan diri dari penjara bujumbura... 925 01:15:54,660 --> 01:15:57,910 Dan bergabung dengan aliran sesat yang tidak jelas di tepi danau tanganyika... 926 01:15:58,040 --> 01:16:00,790 Yang telah memberdayakannya sepotong perkamen yang aneh. 927 01:16:00,910 --> 01:16:04,710 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Terkejut, cupcake kecilku? 928 01:16:04,840 --> 01:16:06,880 Anda tahu, saya sekarang seorang menteri pesanan lewat pos... 929 01:16:07,000 --> 01:16:11,550 Mentahbiskan gereja selestial kekuatan dan cahaya, digabungkan... 930 01:16:11,680 --> 01:16:16,260 Mampu melakukan pengikatan secara hukum upacara pernikahan dimana saja. 931 01:16:16,390 --> 01:16:19,350 - Lyle, aku tidak akan menikahimu. - Sebenarnya, kamu memang begitu. 932 01:16:19,470 --> 01:16:21,940 - Ayo, ayo pergi. Ayo, ratu kecilku di Afrika. - George. 933 01:16:22,060 --> 01:16:25,690 Sekarang George benar-benar marah. George merobek-- 934 01:16:27,150 --> 01:16:31,190 - Tenang saja, anak hutan. - Semuanya diam sekarang! 935 01:16:31,320 --> 01:16:33,610 Operasi selesai sesuai pesanan, Pak. 936 01:16:33,740 --> 01:16:38,410 Terima kasih, Gunnar, penembak, Hans, Jan dan Phil. 937 01:16:40,290 --> 01:16:42,250 Tidak ada perasaan keras, perut batu. 938 01:16:42,370 --> 01:16:44,540 Orang terbaik menang. Itu saja. 939 01:16:44,670 --> 01:16:48,500 Menurutku, orang yang membawa tentara bayaran menang. Itu saja. 940 01:16:48,630 --> 01:16:52,170 Oke sayang, kamu siap berangkat? saya mengerti sebuah perahu menunggu untuk membawa kita ke bujumbura. 941 01:16:52,300 --> 01:16:53,970 - Ayo. - George! - Ursula. 942 01:16:54,090 --> 01:16:56,090 - Ayo. - TIDAK! - Jangan pergi ke sana! 943 01:16:56,220 --> 01:16:59,220 - Pergi ke sana. Tidak-- - Sampai jumpa lagi. 944 01:16:59,350 --> 01:17:04,270 - George! Hentikan! Hentikan! - Ursula! 945 01:17:04,390 --> 01:17:08,480 - Lyle, lepaskan aku. - Ayo. Ayo. Ayo. 946 01:17:36,550 --> 01:17:40,260 Bongo-gram! Bekerja setiap saat. 947 01:17:40,390 --> 01:17:44,520 Kerja bagus, saudara kera. Sekarang dengarkan baik-baik George. 948 01:17:55,320 --> 01:17:57,570 Ayo kita robek, Shep. 949 01:18:00,370 --> 01:18:04,250 Hentikan! Hentikan, Lyle! 950 01:18:04,370 --> 01:18:07,920 - Ayo. - Lepaskan. Hentikan! Kamu brengsek! 951 01:18:10,340 --> 01:18:14,590 Ayo masuk ke sana! Kemarilah! 952 01:18:14,720 --> 01:18:18,890 Kau tahu, aku memaafkanmu, dan aku memaafkanmu bersedia memberimu kesempatan lagi. 953 01:18:19,010 --> 01:18:22,560 Lyle, kamu tidak tahu kemana tujuanmu-- 954 01:18:44,330 --> 01:18:47,620 Dimana George? 955 01:18:52,170 --> 01:18:55,050 Anda lihat? Aku sudah bilang padamu Aku akan menunggu kapalnya. 956 01:19:21,780 --> 01:19:25,290 Oke, kalau begitu. Baiklah. 957 01:19:25,410 --> 01:19:28,370 Pendeta Lyle siap untuk melaksanakan upacara tersebut. 958 01:19:28,500 --> 01:19:32,500 Apakah kamu, Ursula stanhope, bawa aku, Lyle van de groot... 959 01:19:32,630 --> 01:19:35,800 - Untuk menjadi suami sahmu yang sudah menikah? - Bersabarlah, Lyle. 960 01:19:44,300 --> 01:19:46,770 - Lyle. - Ya, sayang? 961 01:19:46,890 --> 01:19:50,100 - Lyle? - Ya Tuhan! 962 01:20:05,280 --> 01:20:07,830 Lyle! 963 01:20:12,000 --> 01:20:14,040 Tookie-tookie! 964 01:20:14,170 --> 01:20:17,130 Terima kasih, Takeie. 965 01:20:18,510 --> 01:20:21,630 Ayunan terbesar ini dalam sejarah hutan. 966 01:20:21,760 --> 01:20:25,180 Akan sangat menyakitkan, tapi George harus melakukannya. 967 01:21:02,380 --> 01:21:04,470 - George! - Apa yang-- 968 01:21:08,810 --> 01:21:14,230 - Ini akan menyakitkan. - George, hati-hati dengan pohon itu! 969 01:21:18,480 --> 01:21:22,490 George merasa tidak enak badan. 970 01:21:37,670 --> 01:21:41,920 Alhamdulillah kami berhasil. Katakan "Saya bersedia," Ursula. 971 01:21:42,050 --> 01:21:46,090 Itu saja. Kami sudah menikah. Sekarang untuk melihat pengantinku. 972 01:21:47,800 --> 01:21:51,470 TIDAK! 973 01:21:56,440 --> 01:21:59,560 TIDAK! TIDAK! 974 01:22:01,110 --> 01:22:07,030 George, apa yang ingin kukatakan di sini adalah aku mencintaimu. 975 01:22:08,280 --> 01:22:12,870 - Ursula menyukai George? - Begitu banyak. 976 01:22:13,080 --> 01:22:16,370 George juga menyukai Ursula. 977 01:22:16,500 --> 01:22:21,170 Dan George dari hutan menerimanya ciuman pertama dalam hidupnya... 978 01:22:21,290 --> 01:22:23,840 Itu berasal dari bukan gajah atau kera. 979 01:22:25,840 --> 01:22:27,800 Dan di bulan baru berikutnya... 980 01:22:27,930 --> 01:22:31,850 Ursula stanhope akhirnya mendapatkannya pernikahan sederhana yang dia harapkan... 981 01:22:31,970 --> 01:22:34,720 Sebagai pewaris San Francisco dan raja hutan... 982 01:22:34,850 --> 01:22:38,810 Menyatukan hati mereka selamanya dalam kebahagiaan pernikahan. 983 01:22:42,400 --> 01:22:44,440 - Cincinnya! - Cincinnya. 984 01:22:44,570 --> 01:22:46,610 Cincinnya? bodoh. 985 01:22:50,320 --> 01:22:52,580 bodoh. 986 01:23:10,640 --> 01:23:13,350 Arthur, aku harap kamu melakukan sesuatu tentang semua monyet ini. 987 01:23:13,430 --> 01:23:15,890 Saya merasa seperti Jane yang baik. 988 01:23:16,020 --> 01:23:21,270 Nyonya, saya kenal baik Jane, dan kamu bukan Jane, selamat tinggal. 989 01:23:34,830 --> 01:23:37,290 Dengarkan panggilan batin 990 01:23:37,410 --> 01:23:41,540 berenang secara membabi buta untuk melemparkan diriku ke pantaimu 991 01:23:41,670 --> 01:23:44,090 Saya rasa saya tahu alasannya anjing itu melolong di bulan. 992 01:23:46,420 --> 01:23:50,090 Saya rasa saya tahu alasannya anjing itu melolong di bulan 993 01:23:50,220 --> 01:23:55,220 dan aku bernyanyi, dela, dela 994 01:23:58,220 --> 01:24:00,480 saat aku bersamamu. 995 01:24:06,940 --> 01:24:10,150 Aku terbakar untukmu 996 01:24:10,280 --> 01:24:12,660 Aku sudah menunggumu sepanjang hidupku 997 01:24:12,780 --> 01:24:14,570 mengharapkan keajaiban 998 01:24:14,700 --> 01:24:16,950 Aku sudah menunggu siang dan malam 999 01:24:17,080 --> 01:24:19,540 siang dan malam 1000 01:24:19,660 --> 01:24:22,170 Aku sudah menunggumu sepanjang hidupku 1001 01:24:22,290 --> 01:24:24,040 menunggu penebusan 1002 01:24:24,170 --> 01:24:26,130 Aku sudah menunggu siang dan malam 1003 01:24:26,250 --> 01:24:28,630 Aku terbakar untukmu. 1004 01:24:33,010 --> 01:24:35,220 - Aku mencintaimu. - Anak baik. 1005 01:24:35,350 --> 01:24:38,890 Dan berakhirlah kisah kita pembela orang yang tidak bersalah itu... 1006 01:24:39,020 --> 01:24:42,310 Pelindung bagi yang lemah dan orang baik yang serba bisa... 1007 01:24:42,440 --> 01:24:45,150 George dari hutan. 1008 01:24:45,230 --> 01:24:47,940 Seorang raja yang mulia, ratunya yang cantik... 1009 01:24:48,070 --> 01:24:50,690 Dan pewaris muda mereka yang gesit ke tahta hutan. 1010 01:24:50,820 --> 01:24:53,530 George, hati-hati dengan itu-- 1011 01:24:53,610 --> 01:24:57,490 Saya tahu apa yang Anda pikirkan-- Bagaimana bayi yang dibesarkan oleh kera... 1012 01:24:57,620 --> 01:25:01,120 Tumbuh menjadi raja hutan, temukan ratunya... 1013 01:25:01,250 --> 01:25:03,870 Dan hidup bahagia selamanya? 1014 01:25:04,000 --> 01:25:06,170 George hanya beruntung, kurasa. 1015 01:25:08,460 --> 01:25:10,510 George, George George dari hutan 1016 01:25:10,630 --> 01:25:12,760 sekuat yang dia bisa 1017 01:25:15,180 --> 01:25:17,260 hati-hati dengan pohon itu 1018 01:25:17,390 --> 01:25:19,560 George, George George dari hutan 1019 01:25:19,680 --> 01:25:21,720 menjalani kehidupan yang bebas 1020 01:25:21,850 --> 01:25:26,400 tunggu sebentar! Tunggu, tunggu, tunggu! Jangan kamu ingin tahu apa yang terjadi padaku? 1021 01:25:40,410 --> 01:25:43,620 Dan kini kiamat sudah dekat 1022 01:25:43,750 --> 01:25:47,380 jadi aku menghadapi tirai terakhir 1023 01:25:47,500 --> 01:25:50,920 teman-temanku Saya akan mengatakannya dengan jelas 1024 01:25:51,050 --> 01:25:54,630 Saya akan menyatakan kasus saya yang saya yakini 1025 01:25:54,760 --> 01:25:57,970 Saya telah menjalani kehidupan yang penuh 1026 01:25:58,090 --> 01:26:01,470 Saya sudah bepergian setiap jalan raya 1027 01:26:01,600 --> 01:26:05,390 - dan masih banyak lagi, lebih dari ini. - Wah 1028 01:26:05,520 --> 01:26:08,810 Saya melakukannya dengan cara saya ya! 1029 01:26:08,940 --> 01:26:12,230 Ada kalanya Saya yakin Anda mengetahuinya 1030 01:26:12,360 --> 01:26:15,860 saat aku menggigitnya lebih dari yang bisa kukunyah 1031 01:26:15,990 --> 01:26:17,530 tapi melalui itu semua 1032 01:26:17,660 --> 01:26:19,200 - ketika ada keraguan. - Keraguan 1033 01:26:19,320 --> 01:26:23,410 Saya memakannya dan memuntahkannya 1034 01:26:23,540 --> 01:26:26,620 Saya menghadapi semuanya dan aku berdiri tegak 1035 01:26:26,750 --> 01:26:31,000 dan melakukannya dengan caraku 1036 01:26:31,130 --> 01:26:32,550 doo, doo, doo 1037 01:26:37,130 --> 01:26:39,260 George, George George dari hutan 1038 01:26:39,390 --> 01:26:41,510 sekuat yang dia bisa 1039 01:26:43,970 --> 01:26:46,020 hati-hati dengan pohon itu 1040 01:26:46,140 --> 01:26:48,270 George, George George dari hutan 1041 01:26:48,390 --> 01:26:50,610 menjalani kehidupan yang bebas 1042 01:26:52,860 --> 01:26:54,650 hati-hati dengan pohon itu 1043 01:26:54,780 --> 01:26:56,950 ketika dia mendapat masalah dia melarikan diri 1044 01:26:57,070 --> 01:27:00,370 dengan bantuan temannya seekor kera bernama kera 1045 01:27:00,490 --> 01:27:02,700 dan kandang gajahnya dapat mengambil log 1046 01:27:02,830 --> 01:27:05,540 dia sahabat pria dia anjing George 1047 01:27:05,660 --> 01:27:08,500 dia George, George George dari hutan 1048 01:27:08,620 --> 01:27:10,750 sekuat yang dia bisa 1049 01:27:13,130 --> 01:27:15,170 hati-hati dengan pohon itu 1050 01:27:15,300 --> 01:27:17,420 George, George George dari hutan 1051 01:27:17,550 --> 01:27:19,680 teman bagimu dan aku 1052 01:27:22,100 --> 01:27:24,100 hati-hati dengan pohon itu 1053 01:27:24,220 --> 01:27:26,100 dengar dia berteriak berayun dan bernyanyi 1054 01:27:26,220 --> 01:27:29,560 semua binatang datang kepada raja hutan 1055 01:27:29,690 --> 01:27:31,850 jadi ambillah pohon anggur dan berayun tepat waktu 1056 01:27:31,980 --> 01:27:34,690 jika kamu membanting pohon jangan pedulikan saja 1057 01:27:34,820 --> 01:27:37,740 seperti George, George George dari hutan 1058 01:27:37,860 --> 01:27:39,900 George, George George dari hutan 1059 01:27:40,030 --> 01:27:42,200 George, George George dari hutan 1060 01:27:42,320 --> 01:27:44,410 George, George George dari hutan 1061 01:27:44,530 --> 01:27:46,700 George, George George dari hutan 1062 01:27:46,830 --> 01:27:48,910 George, George George dari hutan 1063 01:27:49,040 --> 01:27:51,170 George, George George dari hutan 1064 01:27:51,290 --> 01:27:53,330 George, George George dari hutan 1065 01:27:53,460 --> 01:27:55,630 George, George George dari hutan 1066 01:27:55,750 --> 01:27:57,880 George, George George dari hutan 1067 01:27:58,010 --> 01:28:00,010 George, George George dari hutan 1068 01:28:00,130 --> 01:28:02,260 George, George George dari hutan 1069 01:28:02,390 --> 01:28:04,470 George, George George dari hutan 1070 01:28:04,600 --> 01:28:06,760 berayun dari pohon ke pohon 1071 01:28:09,230 --> 01:28:11,310 hati-hati dengan pohon itu 1072 01:28:11,440 --> 01:28:13,610 George, George George dari hutan 1073 01:28:13,730 --> 01:28:15,860 menjalani kehidupan yang bebas 1074 01:28:18,230 --> 01:28:20,280 hati-hati dengan pohon itu 1075 01:28:20,400 --> 01:28:22,910 yang tersisa di alam liar adalah seorang bayi dengan senyuman bernama George 1076 01:28:23,030 --> 01:28:25,660 yang tinggal cukup lama 1077 01:28:25,780 --> 01:28:27,950 dan George tumbuh dewasa di pepohonan di atas 1078 01:28:28,080 --> 01:28:31,210 ketika Ursula menemukannya mereka menemukan cinta 1079 01:28:31,330 --> 01:28:33,580 dia membawanya ke kota membawanya langsung ke pusat kota 1080 01:28:33,710 --> 01:28:36,840 tapi kebahagiaan yang nyata menjatuhkan George yang malang 1081 01:28:36,960 --> 01:28:39,130 jadi kembali ke hutan untuk pernikahan di hijau 1082 01:28:39,260 --> 01:28:42,340 untuk raja dan ratu dari adegan binatang 1083 01:28:43,930 --> 01:28:45,970 George, George George dari hutan 1084 01:28:46,100 --> 01:28:48,220 sekuat yang dia bisa 1085 01:28:50,730 --> 01:28:52,810 hati-hati dengan pohon itu 1086 01:28:52,940 --> 01:28:56,810 awas itu-- Bang! Ooh! Pohon 1087 01:29:05,280 --> 01:29:07,490 George, George George dari hutan 1088 01:29:07,620 --> 01:29:09,370 hati-hati dengan pohon itu 1089 01:31:33,720 --> 01:31:36,600 hadirin sekalian, saya berikan kepada Anda raja hutan.